1 00:03:51,631 --> 00:03:56,432 Хотим выразить благодарность гражданам г. Эмилии за участие в этом фильме. 2 00:03:56,502 --> 00:04:01,599 Они сделали неоценимый вклад в картину 3 00:04:01,674 --> 00:04:08,079 поделившись с нами своим опытом и богатое культурное наследие. 4 00:04:16,022 --> 00:04:22,825 25 апреля 1945 г. День освобождения 5 00:05:00,800 --> 00:05:03,132 Война окончена. 6 00:05:26,526 --> 00:05:28,118 Почему? 7 00:05:31,064 --> 00:05:34,056 Спешите, товарищи, во имя Сталина! 8 00:05:35,468 --> 00:05:37,732 Бандиты в черных рубашках уже здесь! 9 00:05:37,804 --> 00:05:39,863 -Быстрый! Давайте уничтожим их! -Да ладно, это партизаны. 10 00:05:39,939 --> 00:05:42,601 -Да, пойдем прикончим их. -Разве это не черный дым? Вернись! 11 00:05:42,675 --> 00:05:44,302 Каждый из них. 12 00:05:50,416 --> 00:05:52,281 Возьмите это. Иди, продолжай. 13 00:05:53,386 --> 00:05:55,047 Я тоже хочу пистолет. 14 00:06:12,905 --> 00:06:15,430 -Что ты делаешь? Отпустить. -Я тоже хочу пистолет. 15 00:06:15,508 --> 00:06:18,102 Ну давай же. я был достаточно хорош перерезать телефонные линии, 16 00:06:18,177 --> 00:06:19,838 так что я достаточно хорош, чтобы носить с собой пистолет. 17 00:06:19,912 --> 00:06:21,743 Давай, Дикий Кот. Ну давай же. 18 00:06:21,814 --> 00:06:23,645 Дай мне один. Ты обещал. 19 00:06:23,716 --> 00:06:24,876 Дикая кошка! 20 00:06:24,951 --> 00:06:27,078 Леонито, чего ты ждешь? 21 00:06:28,554 --> 00:06:30,681 Возьми это. Журнал тоже. 22 00:06:30,757 --> 00:06:31,985 Здесь. 23 00:06:32,525 --> 00:06:35,016 -Куда ты идешь? -Я тоже хочу убить. 24 00:07:11,597 --> 00:07:14,031 ...командир Партизанская бригада Маттеотти 25 00:07:14,100 --> 00:07:15,658 за освобождение Италии. 26 00:07:15,735 --> 00:07:19,603 В течение последних нескольких минут, мы захватили радиостанцию в Милане. 27 00:07:19,672 --> 00:07:21,401 Город был освобожден 28 00:07:21,474 --> 00:07:24,875 И, наконец, свободный Милан приветствует своих земляков. 29 00:07:25,244 --> 00:07:28,941 Повторяю, это командир партизанской бригады Маттеотти 30 00:07:29,015 --> 00:07:30,607 за освобождение Италии. 31 00:07:30,683 --> 00:07:33,914 В волнении и радости этого памятного момента, 32 00:07:33,986 --> 00:07:36,352 наши мысли должны уйти тем, кто отдал свою жизнь 33 00:07:36,422 --> 00:07:38,652 положить конец к порабощению Италии 34 00:07:38,724 --> 00:07:41,557 в руках Нацистско-фашистский варварский режим. 35 00:07:41,627 --> 00:07:44,255 Но наши мысли, прежде всего, иди к нашим братьям-партизанам 36 00:07:44,330 --> 00:07:48,323 - который так храбро сражался... -Леонито, что ты здесь делаешь? 37 00:07:48,401 --> 00:07:51,029 -...и пожертвовали даже своей жизнью. -Я даже не видел тебя. 38 00:07:51,103 --> 00:07:53,401 Леонито, что это за чушь? 39 00:07:53,473 --> 00:07:55,202 Дай мне этот пистолет. 40 00:07:56,209 --> 00:07:57,403 Отпустить! 41 00:07:58,911 --> 00:08:00,538 Да здравствует Сталин. 42 00:08:00,813 --> 00:08:02,781 Ты с ума сошел? 43 00:08:02,849 --> 00:08:06,341 ...командир Маттеотти Партизанская бригада освобождения Италии. 44 00:08:06,953 --> 00:08:09,888 Фашизм покинул нас наследие несчастий, 45 00:08:09,956 --> 00:08:11,617 -унижение и смерть. - Да здравствует Сталин. 46 00:08:14,961 --> 00:08:16,622 Аттила и Регина. 47 00:08:18,965 --> 00:08:20,865 Аттила и Регина! 48 00:10:09,075 --> 00:10:11,509 Стреляй, Аттила! Стрелять! 49 00:10:15,314 --> 00:10:16,406 Убей ее! 50 00:10:16,482 --> 00:10:18,347 -Сука! -Грязный казак! 51 00:10:18,417 --> 00:10:20,351 -Убей ее! -Я убью тебя. 52 00:10:22,054 --> 00:10:24,022 Регина! 53 00:10:27,026 --> 00:10:29,017 Регина! 54 00:10:29,495 --> 00:10:31,827 Аттила! 55 00:10:38,471 --> 00:10:40,166 Я иду! 56 00:10:40,239 --> 00:10:41,968 Я иду! 57 00:10:46,512 --> 00:10:48,139 Ну давай же. Ну давай же. 58 00:10:57,323 --> 00:10:59,348 О, ласточки вернулись. 59 00:11:10,069 --> 00:11:11,434 Подожди, подожди. 60 00:11:33,292 --> 00:11:35,283 Здесь умер мой дедушка. 61 00:11:39,298 --> 00:11:40,560 Вставать! 62 00:11:58,584 --> 00:11:59,846 Садиться. 63 00:12:01,854 --> 00:12:02,912 Сидеть! 64 00:12:18,037 --> 00:12:21,803 Знаете ли вы, что в Америке у каждой коровы своя поилка? 65 00:12:22,241 --> 00:12:25,039 Американским коровам повезло. Они хорошо обеспечены. 66 00:12:25,978 --> 00:12:27,172 Эй, 67 00:12:29,215 --> 00:12:31,706 тебе бы не хотелось поехать в Америку, Леонито? 68 00:12:31,784 --> 00:12:33,251 Зови меня Олмо. 69 00:12:35,488 --> 00:12:37,786 Я думал, тебя зовут Леонито. 70 00:12:37,990 --> 00:12:39,958 Олмо - мое партийное имя. 71 00:12:40,693 --> 00:12:42,524 Вы знаете, кем был Олмо? 72 00:12:42,595 --> 00:12:44,620 Я знаю, что он был самым храбрым. 73 00:12:45,931 --> 00:12:47,330 Самый храбрый. 74 00:12:51,003 --> 00:12:54,769 Ну, мой маленький друг-партизан, что ты думаешь о своем хозяине? 75 00:12:54,840 --> 00:12:56,865 Мастеров больше нет! 76 00:12:57,810 --> 00:13:00,904 Много лет назад... 77 00:13:00,980 --> 00:13:02,971 Верди умер! 78 00:13:04,316 --> 00:13:06,477 Верди умер! 79 00:13:11,891 --> 00:13:14,587 Джузеппе Верди умер! 80 00:13:57,536 --> 00:14:00,903 Толкать! Толкать! Толкать! Толкать! 81 00:14:00,973 --> 00:14:03,999 Толкать! Толкать! Толкать! 82 00:14:05,477 --> 00:14:07,411 Оно рождено! Оно рождено! 83 00:14:07,479 --> 00:14:09,811 Посмотрите, какого милого ребенка я сделала. 84 00:14:15,554 --> 00:14:16,612 Продолжать идти. 85 00:14:16,689 --> 00:14:18,486 Ну давай же. Оно приближается. 86 00:14:24,496 --> 00:14:27,124 Розальба, дверь. Закрой дверь, Розальба. 87 00:14:27,633 --> 00:14:29,567 Молчите, дети. Тише. 88 00:14:31,737 --> 00:14:33,261 Это мальчик! 89 00:14:33,405 --> 00:14:34,565 Это мальчик! 90 00:14:34,640 --> 00:14:36,403 Это еще один рот, который нужно кормить. 91 00:14:36,475 --> 00:14:38,443 У Розины родился мальчик! 92 00:14:38,510 --> 00:14:40,034 Еще одна маленькая задница, которую нужно почистить. 93 00:14:40,112 --> 00:14:41,636 Это мальчик! 94 00:14:41,714 --> 00:14:45,548 Не трогай его, Риголетто, у него на спине появится горб. 95 00:14:45,618 --> 00:14:47,142 У нее родился мальчик! 96 00:14:58,063 --> 00:14:59,621 Это мальчик! 97 00:14:59,965 --> 00:15:01,125 Мальчик! 98 00:15:01,200 --> 00:15:02,963 У нас есть еще один мальчик! 99 00:15:03,402 --> 00:15:04,869 Проклятая женщина. 100 00:15:10,009 --> 00:15:11,374 Это мальчик! 101 00:15:14,013 --> 00:15:16,243 Слышишь, ты ни на что не годен? 102 00:15:16,315 --> 00:15:19,216 Ублюдок родился перед хозяйским сыном! 103 00:15:19,919 --> 00:15:22,752 я собираюсь взять палку и подняться туда. 104 00:15:30,796 --> 00:15:33,390 Элеонора, подтолкни. Оно приближается. 105 00:15:33,999 --> 00:15:35,933 Я чувствую, как это приближается. Толкать! 106 00:15:36,001 --> 00:15:38,265 Давай, сильнее! Толкать! 107 00:15:40,606 --> 00:15:42,039 Идти! 108 00:15:44,543 --> 00:15:45,737 Сука. 109 00:15:49,081 --> 00:15:50,173 Папа! 110 00:15:50,449 --> 00:15:51,541 Папа! 111 00:16:05,698 --> 00:16:07,461 Альфред родился! 112 00:16:07,566 --> 00:16:08,999 Альфредо! 113 00:16:09,268 --> 00:16:11,133 То же имя, что и у меня. 114 00:16:12,071 --> 00:16:14,039 А если девочка? 115 00:16:14,840 --> 00:16:16,899 Это не девочка, да? 116 00:16:17,343 --> 00:16:20,676 Папа, я думаю, что смогу отличить мальчика от девочки. 117 00:16:21,246 --> 00:16:22,679 У него есть все необходимое. 118 00:16:22,748 --> 00:16:25,478 У него уже выражение лица отца. 119 00:16:25,718 --> 00:16:28,209 И уже деньги его дедушки. 120 00:16:29,021 --> 00:16:31,012 Какой хорошенький мальчик. 121 00:16:31,757 --> 00:16:33,315 Джованни, Джованни. 122 00:16:33,392 --> 00:16:35,860 -Джованни! -Что это такое? 123 00:16:35,928 --> 00:16:37,919 -Как мать? -Просто отлично. 124 00:16:37,997 --> 00:16:39,931 -Поцелуй ее от меня. -"Пусть плод этого союза, 125 00:16:39,999 --> 00:16:41,796 «Благословен небом, 126 00:16:42,868 --> 00:16:45,769 «вырванный из Эдемского сада» 127 00:16:46,839 --> 00:16:50,138 «будь наследником барской милости, 128 00:16:50,542 --> 00:16:52,134 «благочестивое сердце, 129 00:16:52,211 --> 00:16:55,009 -"Достоинства патриотов..." -Ой, заткнись! 130 00:16:55,080 --> 00:16:57,708 -Джованни, Джованни. -Да, папа. 131 00:16:57,783 --> 00:16:59,614 Напиши своему брату-плейбою. 132 00:16:59,685 --> 00:17:01,209 Пишите, как я говорю. 133 00:17:01,820 --> 00:17:03,151 Да, папа. 134 00:17:04,156 --> 00:17:05,350 Оттавио... 135 00:17:05,424 --> 00:17:08,222 Почему у тебя нет есть чем писать? 136 00:17:08,327 --> 00:17:11,922 Оттавио Берлингьери, Отель Des Bains, Лидо, Венеция. 137 00:17:12,297 --> 00:17:15,755 Объявить о рождении, первый Берлингьери, 20 век. Останавливаться! 138 00:17:16,735 --> 00:17:19,568 Моли Бога, чтобы он этого не сделал расти, как ты. Останавливаться. 139 00:17:20,906 --> 00:17:23,101 Уже нашел жену? Знак вопроса. 140 00:17:23,442 --> 00:17:25,569 С любовью, Папа. У вас это есть? 141 00:17:25,644 --> 00:17:27,976 -Конечно, папа. -Хороший. 142 00:17:45,864 --> 00:17:47,195 Сестра Десолата. 143 00:17:47,266 --> 00:17:49,257 Сестра Десолата здесь! 144 00:17:52,304 --> 00:17:53,635 Дорогой брат. 145 00:17:53,705 --> 00:17:55,468 Это мальчик, мальчик. 146 00:17:55,541 --> 00:17:57,941 Браво! Браво! 147 00:17:58,444 --> 00:18:00,344 Вы можете снять стволы 148 00:18:00,412 --> 00:18:03,848 потому что я никогда больше не буду вернуться в тот женский монастырь. 149 00:18:04,583 --> 00:18:06,346 Монсеньор стал очень жестоким. 150 00:18:06,418 --> 00:18:08,648 Он предпочитает новичков, и он пренебрегает мной. 151 00:18:08,720 --> 00:18:09,744 Он делает. 152 00:18:09,822 --> 00:18:12,290 И я не могу тебе сказать какие они низкопородные. 153 00:18:12,357 --> 00:18:15,656 Слушай, слушай это. Буквально на днях я... 154 00:18:15,727 --> 00:18:17,661 Риголетто, моя шляпа. 155 00:18:17,729 --> 00:18:20,254 -Альфредо. -Да, синьор Падроне. 156 00:18:23,235 --> 00:18:26,329 -Господь с тобой. -И своим духом. 157 00:18:26,405 --> 00:18:29,169 Здесь тоже священник. Это заговор, я вам говорю. 158 00:18:42,788 --> 00:18:44,517 Ну, горбатый. 159 00:18:45,124 --> 00:18:46,921 Что ты там видишь, а? 160 00:18:48,293 --> 00:18:50,386 Снег. Оно покрыто снегом. 161 00:18:51,029 --> 00:18:52,326 Как зимой. 162 00:18:52,898 --> 00:18:55,230 -Что еще? -Церковь. 163 00:18:55,901 --> 00:18:57,596 Собор со шпилями. 164 00:18:58,070 --> 00:19:00,800 -И что еще? -Бутылки. 165 00:19:01,306 --> 00:19:03,638 -Бутылки? -Бутылки! 166 00:19:12,117 --> 00:19:14,017 Там словно рай. 167 00:19:14,086 --> 00:19:16,520 А ты Падроне, господин, хозяин. 168 00:19:16,588 --> 00:19:20,024 И я был бы Святым Петром, если бы ты дал мне ключи. 169 00:19:45,717 --> 00:19:47,582 Стоп, сегодня больше никакой работы. 170 00:19:47,653 --> 00:19:49,416 Спасибо, Падроне. Эй, спасибо. 171 00:19:49,488 --> 00:19:50,682 Останавливаться! Останавливаться! 172 00:19:51,089 --> 00:19:53,284 Эй, выпей, выпей. 173 00:19:56,528 --> 00:19:58,826 -Для тебя. Останавливаться. Сегодня никакой работы. -Сегодня ты тоже Падроне. 174 00:19:58,897 --> 00:20:01,525 Пензо, особое вино. 175 00:20:01,900 --> 00:20:04,664 -Праздник. -Салют, Падроне. 176 00:20:04,870 --> 00:20:06,462 Где Далко? 177 00:20:06,905 --> 00:20:08,770 Лео в винограднике. 178 00:20:09,274 --> 00:20:10,832 Это последняя бутылка. 179 00:20:10,909 --> 00:20:12,706 Вино из города. 180 00:20:12,778 --> 00:20:14,370 А что насчет моего? 181 00:20:15,314 --> 00:20:16,611 Там написано "игристое шампанское". 182 00:20:16,682 --> 00:20:19,515 Эй, Либеро, зачем это? свадьба или похороны? 183 00:20:22,988 --> 00:20:24,649 Там, в винограднике. 184 00:20:42,874 --> 00:20:44,136 Судьба. 185 00:20:44,209 --> 00:20:45,972 Оба родились в один день. 186 00:20:46,044 --> 00:20:48,569 А судьба зовет выпить, да? 187 00:20:50,716 --> 00:20:54,083 Синьор Альфредо, вы знаете, сколько из нас, Далкос, есть сейчас? 188 00:20:54,152 --> 00:20:55,744 Я потерял счет. 189 00:20:55,954 --> 00:20:57,785 Ну, я знаю что когда мы садимся есть, 190 00:20:57,856 --> 00:21:00,222 нас за столом 40 человек. 191 00:21:00,292 --> 00:21:02,556 Ты счастливчик, Лео. Признайтесь. 192 00:21:02,628 --> 00:21:05,563 Он может быть ублюдком, но, по крайней мере, он мальчик. 193 00:21:06,265 --> 00:21:08,756 Разве мальчики не едят, как все? 194 00:21:11,603 --> 00:21:13,901 Что, черт возьми, тебя беспокоит? 195 00:21:19,177 --> 00:21:21,168 Мой родился первым. Это вполне естественно. 196 00:21:21,246 --> 00:21:23,976 Первыми пришли крестьяне этого мира, а затем появился Падроне. 197 00:21:24,049 --> 00:21:26,074 Хозяева, крестьяне. Шары! 198 00:21:26,752 --> 00:21:28,686 Когда вы рождаетесь, вы все рождаетесь равными. 199 00:21:28,754 --> 00:21:30,312 Все равны, да? 200 00:21:33,392 --> 00:21:34,450 Ты! 201 00:21:35,827 --> 00:21:38,227 Чего ты там стоишь? Выпей. 202 00:21:38,297 --> 00:21:40,197 Пейте, ублюдки! 203 00:22:20,405 --> 00:22:21,895 Выпей со мной. 204 00:22:35,287 --> 00:22:37,187 Мы пьем или нет? 205 00:22:39,491 --> 00:22:41,925 Родились вместе. Должно быть, что-то значит. 206 00:22:46,965 --> 00:22:48,956 Вероятно, это означает, что мы умрем вместе. 207 00:22:50,435 --> 00:22:52,494 Ты дерьмовый философ. 208 00:22:58,510 --> 00:23:00,501 Я хочу, чтобы мой изучал право. 209 00:23:01,980 --> 00:23:03,470 Моя воровство. 210 00:23:03,749 --> 00:23:06,240 С таким же успехом вы могли бы сделать его священником. 211 00:23:13,191 --> 00:23:15,989 О, это вино не наше. Слишком сухо. 212 00:23:16,728 --> 00:23:18,719 Мне это тоже не понравилось. 213 00:23:22,334 --> 00:23:24,734 Риголетто, беги в ратушу. 214 00:23:24,803 --> 00:23:27,431 Скажи им, что мальчика зовут Альфредо. 215 00:23:27,806 --> 00:23:29,671 Берлингьери, Альфредо 216 00:23:30,041 --> 00:23:32,839 рожденный от Джованни и Элеонора, урожденная Розетти. 217 00:23:40,819 --> 00:23:41,877 Лео, 218 00:23:43,121 --> 00:23:44,850 как ты назовешь свой? 219 00:23:46,191 --> 00:23:48,591 Как ты собираешься называть свой? 220 00:23:54,065 --> 00:23:55,157 Олмо. 221 00:23:56,635 --> 00:23:57,727 Олмо. 222 00:23:59,237 --> 00:24:00,864 Как вяз. 223 00:24:01,106 --> 00:24:04,075 Рожденный поздно Оскар и Розина Кампо. 224 00:24:07,446 --> 00:24:08,606 Оскар? 225 00:24:09,214 --> 00:24:11,307 Оскар мертв уже четыре года. 226 00:24:11,383 --> 00:24:14,477 В этом вся суть. Имейте хоть немного уважения к мертвым. 227 00:24:15,821 --> 00:24:17,448 Ох вы, ублюдки. 228 00:24:20,692 --> 00:24:23,252 В глубине лета 229 00:24:23,328 --> 00:24:26,126 В удушающую жару 230 00:24:26,198 --> 00:24:29,361 Родились двое детей мужского пола 231 00:24:29,434 --> 00:24:31,163 Расстояние было незначительным 232 00:24:31,236 --> 00:24:33,431 Риголетто, вот, выпей. 233 00:24:37,175 --> 00:24:38,642 Придурки! 234 00:24:41,246 --> 00:24:44,579 С Папой в роли крестьянина 235 00:24:44,649 --> 00:24:47,880 Связанные судьбой в тот час 236 00:24:47,953 --> 00:24:50,979 Внуку Падроне 237 00:24:51,056 --> 00:24:54,389 Наследник богатства и власти 238 00:24:59,965 --> 00:25:01,626 Что ты думаешь, а? 239 00:25:19,117 --> 00:25:22,644 Лео. Лео, давай. Вы тоже должны это попробовать. 240 00:25:22,721 --> 00:25:25,155 Я не лезу на этого красного дьявола. 241 00:25:25,891 --> 00:25:27,882 Я не могу сказать, кто быстрее гребет, 242 00:25:27,959 --> 00:25:29,950 мужчина с лошадью и машиной 243 00:25:30,028 --> 00:25:32,292 -или человек с сердцем и мускулами. -Орсо! Орсо, иди и посмотри! 244 00:25:32,364 --> 00:25:34,628 -Иди немного быстрее! -Скоро узнаем. 245 00:25:34,699 --> 00:25:35,723 Там. 246 00:25:35,800 --> 00:25:37,165 Что? Что это такое? 247 00:25:39,905 --> 00:25:41,065 Там. 248 00:25:44,910 --> 00:25:46,104 Что там написано? 249 00:25:46,177 --> 00:25:48,839 Что вы об этом думаете? Пол-акра в 250 00:25:50,382 --> 00:25:51,940 10 минут, совсем один. 251 00:25:52,017 --> 00:25:54,747 Для этого потребовалось бы шесть человек хотя бы полдня. 252 00:25:54,819 --> 00:25:56,411 А что насчет этого? 253 00:25:56,721 --> 00:26:00,714 Конечно, это нельзя назвать хорошей работой, а, синьор Джованни? 254 00:26:01,760 --> 00:26:05,491 -Посмотри, сколько сена оно оставляет после себя. -Немного сена - это ничего, да? 255 00:26:05,764 --> 00:26:07,129 Ты не согласен, да? 256 00:26:07,198 --> 00:26:09,257 Разве ты не понимаешь, тупой бык, 257 00:26:09,334 --> 00:26:11,564 что это импортная техника, 258 00:26:11,636 --> 00:26:14,901 и мы первые во всей долине иметь механическую грабли для сена? 259 00:26:14,973 --> 00:26:17,407 Ну, тогда блаженны последний, у кого он есть. 260 00:26:17,475 --> 00:26:20,876 Кому нужна машина, которая выглядит как гиена, синьор Джованни? 261 00:27:10,128 --> 00:27:11,152 Девятнадцать! 262 00:27:11,229 --> 00:27:14,062 Они воняют, и кроме того, Вы омерзительны. 263 00:27:45,797 --> 00:27:47,890 Привет! Двадцать! 264 00:27:48,333 --> 00:27:49,493 Двадцать! 265 00:27:52,270 --> 00:27:54,465 Вы еще ничего не видели. 266 00:28:02,180 --> 00:28:04,978 - Вот, поцелуй. Укуси. Съешь это. -Прыжок в озеро. 267 00:28:07,185 --> 00:28:09,085 Олмо, ублюдок 268 00:28:09,521 --> 00:28:11,250 Олмо, ублюдок 269 00:28:11,890 --> 00:28:13,619 Олмо, ублюдок 270 00:28:13,892 --> 00:28:15,621 Олмо, ублюдок 271 00:28:20,532 --> 00:28:22,432 Олмо,... 272 00:28:22,667 --> 00:28:25,067 Вот, ешь это и гори в аду. 273 00:28:26,304 --> 00:28:27,635 Трус! 274 00:28:28,740 --> 00:28:31,004 Вперед, продолжать! Беги, желтобрюхий! 275 00:28:31,076 --> 00:28:34,045 Ты желтобрюхий. Ты придираешься к девочкам и младенцам. 276 00:28:34,646 --> 00:28:36,978 Я говорю, что ты даже не сможешь продержаться в следовать за лидером. 277 00:28:37,048 --> 00:28:38,913 И я говорю, что тоже могу. 278 00:28:38,983 --> 00:28:40,951 Иди посси в карман! 279 00:28:44,322 --> 00:28:46,051 Я тебя исправлю. 280 00:29:45,917 --> 00:29:47,748 Что ты делаешь? 281 00:29:47,819 --> 00:29:49,548 Вкручивание земли. 282 00:30:13,645 --> 00:30:17,342 -Теперь что ты делаешь? -Слушаю, как мой отец говорит со мной. 283 00:30:20,952 --> 00:30:22,817 На телеграфном столбе? 284 00:30:32,697 --> 00:30:34,562 Я ничего не слышу. 285 00:30:42,740 --> 00:30:43,968 Вы с ума сошли? 286 00:30:44,042 --> 00:30:46,738 Посмотрим, кто смелый, а кто желтый. 287 00:30:54,385 --> 00:30:57,081 Когда это начнет проходить, закрой глаза, 288 00:30:57,155 --> 00:30:58,952 или оно ослепит тебя. 289 00:30:59,891 --> 00:31:01,825 Я позабочусь, чтобы ты не убежал. 290 00:31:01,893 --> 00:31:04,088 Нет, нет! Отпусти меня! Отпусти меня! 291 00:31:04,896 --> 00:31:07,592 Понимаете? Ты желтый! Ты трус! 292 00:31:08,867 --> 00:31:10,835 Олмо! Олмо! 293 00:31:33,491 --> 00:31:34,583 Олмо! 294 00:31:36,227 --> 00:31:38,092 Ты мертв или жив? 295 00:31:39,731 --> 00:31:41,790 Динь-дон, динь-дон. 296 00:31:41,866 --> 00:31:44,334 Дьявол заботился, Падроне напуган. 297 00:31:56,047 --> 00:31:59,346 Как далеко это отсюда к Мадонне Полевой? 298 00:31:59,417 --> 00:32:02,580 Насколько это было всегда, около 3 километров. 299 00:32:02,654 --> 00:32:04,417 Однажды я увидел поезд 300 00:32:04,489 --> 00:32:07,083 пока отсюда к храму Мадонны. 301 00:32:07,158 --> 00:32:09,922 У меня поезд в штанах это длиннее! 302 00:32:09,994 --> 00:32:11,791 Слушай, он только хвастается. 303 00:32:14,332 --> 00:32:17,096 Разговор о поездах. Вы видите эту штуковину снаружи? 304 00:32:17,168 --> 00:32:20,535 Вы не хотите его использовать потому что ты невежественен, боишься. 305 00:32:21,039 --> 00:32:23,837 Ты враг прогресса, вот кто ты. 306 00:32:25,076 --> 00:32:29,513 С этой штуковиной я работаю меньше, и меня это устраивает. 307 00:32:29,580 --> 00:32:31,946 Ну и кто за это платит, а? Кто за это платит? 308 00:32:32,016 --> 00:32:33,779 Падроне, кто еще? 309 00:32:34,552 --> 00:32:38,044 Все, кроме Падроне. Это мы, рабочие, платим по счетам. 310 00:32:38,122 --> 00:32:39,453 Вот для чего мы нужны. 311 00:32:39,524 --> 00:32:42,152 Он даже заразил тебя. Посмотрите на ошибки. 312 00:32:42,927 --> 00:32:44,895 Олмо раздал вшей всем. 313 00:32:44,963 --> 00:32:47,693 Твой сын грязный. Его следует обезвредить. 314 00:32:48,032 --> 00:32:51,160 Конечно, его надо дезинфицировать! Кто-то должен мне помочь. 315 00:32:51,235 --> 00:32:52,862 Твой Олмо - свинья. 316 00:32:52,937 --> 00:32:56,464 Сегодня ваш маленький Олмо нашел живую лягушку и заставил мою маленькую Нину съесть это. 317 00:32:56,541 --> 00:33:00,170 Кроме того, что делать любому из вас? знаете о философии? 318 00:33:00,878 --> 00:33:02,675 Ничего, вот что. 319 00:33:03,247 --> 00:33:05,613 Я здесь единственный кто был на каких-либо встречах 320 00:33:05,683 --> 00:33:07,674 попытаться создать профсоюз. 321 00:33:08,820 --> 00:33:12,551 Потому что тот, кто понимает должен следить за этими встречами, 322 00:33:12,623 --> 00:33:16,457 и должен путешествовать по проповедовать великую новую справедливость 323 00:33:16,527 --> 00:33:21,055 незадачливым крестьянам которые работают свою жизнь и потеют, 324 00:33:21,132 --> 00:33:24,829 извлекая выгоду не для себя, но только Падроне. 325 00:33:24,902 --> 00:33:26,164 Аминь. 326 00:33:27,972 --> 00:33:29,496 Посмотрите на это. 327 00:33:47,025 --> 00:33:48,424 Кто плачет? 328 00:33:48,493 --> 00:33:51,291 Розина хочет отправить Олмо в семинарию. 329 00:33:51,863 --> 00:33:53,262 -Почему? -Почему? 330 00:33:53,464 --> 00:33:55,227 Мальчик - дьявол. 331 00:33:59,370 --> 00:34:02,430 Они хотят забрать его у меня, мой собственный сын. 332 00:34:02,740 --> 00:34:04,640 Превратите его в священника. 333 00:34:06,778 --> 00:34:10,111 Ничто не зря. Вы повеселились. Ну, теперь ты платишь. 334 00:34:11,315 --> 00:34:13,510 Давай, сейчас, это может случиться с кем угодно. 335 00:34:13,785 --> 00:34:14,877 Вырежьте это. 336 00:34:14,952 --> 00:34:16,943 Мне кажется, у нее есть намного больше, чем у большинства. 337 00:34:17,021 --> 00:34:19,922 Когда ты вылупишь ублюдка, он всегда оказывается злым. 338 00:34:21,359 --> 00:34:22,587 Сволочь? 339 00:34:23,361 --> 00:34:24,988 Кто сказал «ублюдок»? 340 00:34:26,197 --> 00:34:28,631 В моем доме нет ублюдков. 341 00:34:28,866 --> 00:34:31,960 Олмо — брат твоих сыновей потому что его отец один из нас. 342 00:34:32,036 --> 00:34:33,799 Это правда или нет? 343 00:34:33,871 --> 00:34:35,338 Розина? 344 00:34:36,374 --> 00:34:37,864 Это правда или нет? 345 00:34:38,776 --> 00:34:41,006 Ты скажи им, Розина. Ты знаешь. 346 00:34:41,746 --> 00:34:44,510 Это правда. Конечно, я знаю. 347 00:34:47,852 --> 00:34:49,217 Если не я, то кто? 348 00:34:54,559 --> 00:34:55,924 Олмо! 349 00:35:06,804 --> 00:35:08,669 Олмо, они тебе звонили. 350 00:35:09,240 --> 00:35:10,764 Это был Лео. 351 00:35:14,245 --> 00:35:16,304 Привет! Привет! 352 00:35:20,351 --> 00:35:21,750 Далко, Олмо. 353 00:35:22,620 --> 00:35:23,780 -Куда он идет? -Вот он. 354 00:35:23,855 --> 00:35:25,379 Давай, дай его сюда! 355 00:35:25,456 --> 00:35:27,390 Отпустить! Отпустить! 356 00:35:27,458 --> 00:35:29,653 Поднимите его на стол. 357 00:35:29,727 --> 00:35:31,319 Поднимитесь туда! 358 00:35:32,830 --> 00:35:34,388 Далко, Олмо, 359 00:35:36,000 --> 00:35:37,331 теперь, когда ты вырос... 360 00:35:37,401 --> 00:35:39,596 И еще ссать в штаны. 361 00:35:42,106 --> 00:35:43,437 Идите сюда. 362 00:35:43,741 --> 00:35:45,231 Помните об этом. 363 00:35:45,343 --> 00:35:46,935 Ты научишься читать, 364 00:35:47,011 --> 00:35:49,104 ты научишься писать, 365 00:35:49,180 --> 00:35:53,014 но ты все равно останешься Далко, Олмо, 366 00:35:53,084 --> 00:35:54,711 сын крестьянина. 367 00:35:55,086 --> 00:35:56,713 Обречены на голод. 368 00:35:58,456 --> 00:36:00,617 Ты пойдешь в армию. 369 00:36:01,859 --> 00:36:03,759 Вы увидите мир. 370 00:36:04,529 --> 00:36:06,292 Возможно, вы даже научитесь подчиняться. 371 00:36:06,364 --> 00:36:08,992 С пинками под зад с утра до вечера. 372 00:36:09,066 --> 00:36:11,261 Ты возьмешь жену. 373 00:36:12,436 --> 00:36:14,734 Ты будешь работать для жизни ваших детей. 374 00:36:14,805 --> 00:36:17,535 Лучше всего научиться быть терпеливым. 375 00:36:18,743 --> 00:36:22,235 -Но кем ты останешься всегда? -Далько, Олмо. 376 00:36:22,580 --> 00:36:24,707 И ты такой, Олмо. 377 00:36:25,049 --> 00:36:26,380 Крестьянин! 378 00:36:27,418 --> 00:36:28,817 Понимать? 379 00:36:28,886 --> 00:36:30,854 В этом доме нет священников. 380 00:36:35,193 --> 00:36:37,718 -Что у тебя в руке? -Ничего. 381 00:36:37,795 --> 00:36:40,730 Синьор Джованни дал мне его. Я продал ему своих лягушек. 382 00:36:41,098 --> 00:36:42,463 Это мое. 383 00:36:58,449 --> 00:37:01,680 Если оно ваше, то оно принадлежит всем нам. 384 00:37:03,487 --> 00:37:06,923 -Это слишком высоко. Я упаду. - «Это слишком высоко. Я упаду». 385 00:37:06,991 --> 00:37:10,392 Я бы хотел, чтобы ты сломал себе шею. Ты всего лишь большая баба. 386 00:37:11,929 --> 00:37:15,228 Альфредо, Реджина, приходите на ужин. 387 00:37:20,171 --> 00:37:23,800 Открытка пришла от моего брата, Парижанин. 388 00:37:25,209 --> 00:37:28,610 «Здесь, в Вилле Люмьер, Я думаю о вас всех с любовью. 389 00:37:28,679 --> 00:37:31,239 «Как всегда, с наилучшими пожеланиями, Оттавио». 390 00:37:31,682 --> 00:37:32,910 Альфредо! 391 00:37:35,853 --> 00:37:37,582 С любовью и наилучшими пожеланиями. 392 00:37:37,655 --> 00:37:39,885 Он не писал больше года. 393 00:37:39,957 --> 00:37:43,051 Он не чувствует себя здесь как дома и никогда не было, ты это знаешь. 394 00:37:43,127 --> 00:37:44,685 У него нет к нам ничего, кроме презрения. 395 00:37:44,762 --> 00:37:48,198 Что вы говорите? Какое презрение? Ты всегда преувеличиваешь. 396 00:37:48,266 --> 00:37:50,530 Твой брат Оттавио, он знает, как жить. 397 00:37:50,601 --> 00:37:53,434 Париж, Максим, шампанское, жиголо. 398 00:37:53,504 --> 00:37:56,268 -Мы жертвуем, а он пожирает деньги. -Его пособие - хорошая еда. 399 00:37:56,340 --> 00:37:58,274 -Пришёл сюда первым. -Почему мы должны продолжать звонить тебе? 400 00:37:58,342 --> 00:37:59,536 Регина! 401 00:38:04,548 --> 00:38:06,778 -Я буду служить. - Лягушки выглядят сочными. 402 00:38:07,652 --> 00:38:09,142 Действительно пухлый. 403 00:38:10,087 --> 00:38:11,952 -Альфредо. -Нет, никаких лягушек. 404 00:38:12,023 --> 00:38:14,218 Ой, да ладно, не будь ребенком. 405 00:38:19,630 --> 00:38:21,530 Они действительно отвратительны. Ужасный. 406 00:38:21,599 --> 00:38:23,294 Где твои манеры, Альфредо? 407 00:38:23,367 --> 00:38:24,493 Подожди, пока ты не пойдешь в армию. 408 00:38:24,568 --> 00:38:27,537 Вы захотите, чтобы у вас было что-то такой же свежий и вкусный. 409 00:38:27,605 --> 00:38:30,665 Чушь собачья. 410 00:38:32,643 --> 00:38:35,441 Мой брат? Это говорил мой брат? 411 00:38:36,280 --> 00:38:37,474 Регина. 412 00:38:44,588 --> 00:38:46,249 -Спасибо. -Кто эти двое? 413 00:38:46,624 --> 00:38:48,683 Ты спрашиваешь меня о том же каждый вечер. 414 00:38:48,759 --> 00:38:51,592 Это моя сестра и ее маленькая девочка Регина. 415 00:38:53,197 --> 00:38:54,221 Ой. 416 00:38:57,768 --> 00:38:59,099 Альфредито, 417 00:39:00,971 --> 00:39:02,097 мой ужин. 418 00:39:03,240 --> 00:39:05,140 Иди и сразу возвращайся. 419 00:39:12,216 --> 00:39:14,013 С каждым днем ​​становится хуже. 420 00:39:14,919 --> 00:39:16,682 Как долго он сможет продержаться? 421 00:39:16,754 --> 00:39:18,847 Ох, терпение, терпение. 422 00:39:19,423 --> 00:39:22,358 Он на восемь лет моложе меня, мой брат, 423 00:39:22,827 --> 00:39:25,318 и ты бы уже убил его. 424 00:39:26,864 --> 00:39:29,731 Можете ли вы представить себе Оттавио, под тем предлогом, что он самый старший, 425 00:39:29,800 --> 00:39:32,792 пришёл сюда, чтобы действовать как господин и хозяин места? 426 00:39:32,870 --> 00:39:35,065 Он родился с грацией истинного благородства. 427 00:39:35,139 --> 00:39:37,073 Ну, то же самое и со мной. 428 00:39:37,775 --> 00:39:39,675 Я определенно не родилась монахиней. 429 00:39:39,744 --> 00:39:42,212 Я тоже собираюсь стать монахиней, когда я вырасту. 430 00:39:58,195 --> 00:39:59,787 -Хочешь выстрел? -О, да. 431 00:40:05,069 --> 00:40:06,559 Обнимите акции. 432 00:40:07,338 --> 00:40:08,930 Правый локоть наружу. 433 00:40:10,307 --> 00:40:12,070 Держите оба глаза открытыми. 434 00:40:13,744 --> 00:40:16,508 -Вы видите эту семью стервятников? -Да. 435 00:40:16,580 --> 00:40:20,516 - Старый черный с глазами-бусинками? -Да. 436 00:40:20,684 --> 00:40:22,481 Это ваша цель. 437 00:40:22,553 --> 00:40:24,453 Хлопнуть. Хлопнуть. 438 00:40:24,522 --> 00:40:27,218 Вы получили ее. Вы получили ее! 439 00:40:33,130 --> 00:40:34,597 Представьте себе шок. 440 00:40:34,665 --> 00:40:38,032 Мой муж обанкротился и убегает в Южную Америку, 441 00:40:38,102 --> 00:40:41,162 Оставив жену и маленькая дочь без гроша в кармане. 442 00:40:41,572 --> 00:40:44,336 -Если бы это не было для всех вас... -Не надо, Амелия. 443 00:40:44,408 --> 00:40:46,740 Неужели я больше никогда не увижу своего отца? 444 00:40:48,913 --> 00:40:52,212 Теперь он твой новый отец. Не так ли, Джованни? 445 00:40:53,350 --> 00:40:56,478 Конечно. Если бы я не поддержал их, кто бы это сделал? 446 00:40:57,354 --> 00:41:00,585 Но ты. Ты будешь продолжать называть меня дядей. 447 00:41:07,998 --> 00:41:10,660 Вот они. Я возьму Регину. 448 00:41:10,734 --> 00:41:12,929 Нет, Регина моя. Регина моя. 449 00:41:13,003 --> 00:41:15,471 Целься, огонь! Хлопнуть! 450 00:41:16,040 --> 00:41:17,632 Прямо между глаз. 451 00:41:19,176 --> 00:41:21,144 А теперь о шакалах. 452 00:41:22,847 --> 00:41:24,712 Целься, огонь! 453 00:41:26,617 --> 00:41:27,948 Хорошо? 454 00:41:35,726 --> 00:41:36,988 Старый дурак. 455 00:41:46,770 --> 00:41:48,635 Вернитесь к столу. 456 00:41:50,508 --> 00:41:52,703 Возвращайся к столу, сказал я. 457 00:41:54,011 --> 00:41:55,876 А ты. Как вам не стыдно. 458 00:42:01,519 --> 00:42:03,316 Стол! Иди! 459 00:42:04,388 --> 00:42:05,582 Идиот. 460 00:42:05,656 --> 00:42:08,216 Стыдно вам в вашем возрасте. 461 00:42:15,699 --> 00:42:17,690 Между нами океан. 462 00:42:17,768 --> 00:42:19,668 Между мной и остальными из вас. 463 00:42:19,737 --> 00:42:20,999 Океан! 464 00:42:23,807 --> 00:42:25,172 Говори, говори. 465 00:42:26,544 --> 00:42:28,034 Купить машины. 466 00:42:28,846 --> 00:42:31,144 Это место будет разрушаться и разрушаться. 467 00:42:31,882 --> 00:42:36,285 Вы найдете этот механический жнец засуньте себе в задницу, мистер Модернизатор. 468 00:42:43,928 --> 00:42:45,327 Вы едите свою еду. 469 00:42:54,071 --> 00:42:56,164 Ты попадешь в ад, если не поешь. 470 00:42:56,440 --> 00:42:58,169 Насса в карман. 471 00:42:58,809 --> 00:43:02,074 -Где ты слышал такие разговоры? -От друга. 472 00:43:04,214 --> 00:43:08,344 То есть я не собираюсь расставаться ни с центом, или отдать малейший клочок земли. 473 00:43:08,419 --> 00:43:09,511 Вы можете мне поверить. 474 00:43:09,587 --> 00:43:12,021 Большой разговор, моя дорогая, поскольку твой отец предпочитает Оттавио. 475 00:43:12,089 --> 00:43:15,058 Слушай, я случайно здесь оказался потому что все это имущество принадлежит мне. 476 00:43:15,125 --> 00:43:17,286 Все это мне! Иначе я буду... 477 00:43:18,028 --> 00:43:22,226 Знаешь, как я отношусь к Оттавио? Ну, я завидую. Да, дорогой. 478 00:43:25,536 --> 00:43:27,527 Чтобы иметь возможность сбежать от этой семьи. 479 00:43:27,605 --> 00:43:31,302 Просто представьте, как это будет потратить все эти деньги за шесть месяцев. 480 00:43:31,375 --> 00:43:34,572 Миллионер в окружении шлюх. 481 00:43:53,497 --> 00:43:55,260 Океан дерьма. 482 00:44:10,648 --> 00:44:12,013 Ох, правда, сейчас! 483 00:44:12,349 --> 00:44:15,147 Какой смысл было бить на бедного ребенка вот так? 484 00:44:15,219 --> 00:44:19,178 Я предпочитаю давать образование своему мальчику так, как я считаю нужным. 485 00:44:19,256 --> 00:44:20,314 Альфредо! 486 00:44:20,391 --> 00:44:23,758 Не волнуйся. Когда он голоден, он вернется. Уверяю вас. 487 00:44:36,273 --> 00:44:40,209 Это не вши. Они жареные куры, они такие. 488 00:44:41,679 --> 00:44:43,579 Не двигайся, не двигайся. 489 00:44:53,257 --> 00:44:56,488 Немного пуха сверху, а остальные лысые как огурец. 490 00:44:56,560 --> 00:44:58,460 Не двигайся, не двигайся. 491 00:45:11,141 --> 00:45:15,373 Однажды горбун Выиграй даму-горбунку 492 00:45:15,446 --> 00:45:17,209 Завоюй ее песней 493 00:45:18,048 --> 00:45:21,279 И много маленьких горбунов пришел 494 00:45:21,351 --> 00:45:22,579 Пришел 495 00:45:22,653 --> 00:45:24,814 Я больше никогда не вернусь домой. 496 00:45:24,888 --> 00:45:27,413 Я собираюсь жить с дядей Оттавио. 497 00:45:27,491 --> 00:45:28,981 Альфредо! 498 00:45:29,960 --> 00:45:32,485 Альфредо, где ты? 499 00:45:33,130 --> 00:45:35,860 -Добрый вечер, синьор Падроне. -Добрый вечер. 500 00:45:35,933 --> 00:45:38,493 Возвращайся в дом, ты меня слышишь? 501 00:45:38,569 --> 00:45:40,799 Добрый вечер, синьор Джованни. 502 00:45:42,172 --> 00:45:43,434 Эй, ты. 503 00:45:47,711 --> 00:45:50,339 -Ты видел Альфредо? -Нет, нет. 504 00:45:51,215 --> 00:45:53,115 Иди спать, тыквенная голова. 505 00:45:56,120 --> 00:45:57,451 Уже поздно. 506 00:46:07,865 --> 00:46:08,957 Олмо. 507 00:46:09,733 --> 00:46:11,701 -Олмо. -Что это такое? 508 00:46:11,769 --> 00:46:13,202 Иди спать. 509 00:46:13,270 --> 00:46:15,864 Ты знаешь, что я не смогу спать, если ты этого не сделаешь. 510 00:46:15,939 --> 00:46:19,397 Если бы мой отец был здесь, они бы никогда не побрили мне голову. 511 00:46:19,810 --> 00:46:21,675 Он бы им показал. 512 00:46:23,380 --> 00:46:27,009 Однажды я услышал, как он зовет меня поздно ночью изнутри колодца. 513 00:46:27,785 --> 00:46:29,013 Альфредо! 514 00:46:29,653 --> 00:46:31,644 Давай мы оба сбежим. 515 00:46:33,257 --> 00:46:34,588 Альфредо! 516 00:46:37,094 --> 00:46:41,190 И я слышал его однажды в старом сквоше зовет меня. Олмо! 517 00:46:41,565 --> 00:46:42,793 Альфредо. 518 00:46:45,235 --> 00:46:49,137 И в темном подвале, изнутри бутылки я услышал его зов. 519 00:46:49,206 --> 00:46:50,969 Олмо! 520 00:46:53,410 --> 00:46:55,037 -Альфредо. -Олмо. 521 00:47:19,703 --> 00:47:23,161 Эй, посмотрим, как вы полетите, кукушки. 522 00:47:24,508 --> 00:47:27,602 Нет, не надо, ты заставишь меня упасть. 523 00:47:28,812 --> 00:47:31,144 -Красный, но не спелый. -Ваша дочь? 524 00:47:31,215 --> 00:47:33,843 Твоя дочь выходит замуж за Марио, калека, в августе, да? 525 00:47:33,917 --> 00:47:36,283 -Что вы думаете? -В чем проблема? 526 00:47:36,787 --> 00:47:38,778 Иди и танцуй. 527 00:48:20,063 --> 00:48:21,052 Привет. 528 00:48:21,665 --> 00:48:23,098 Эй, ты, водитель. 529 00:48:23,667 --> 00:48:26,033 Вернись сюда. Вернись. 530 00:48:26,436 --> 00:48:29,166 Не оставляй эту лошадь стоит там развязанный. 531 00:48:30,507 --> 00:48:31,769 Вернись. 532 00:48:32,576 --> 00:48:33,907 Ты, сукин сын... 533 00:48:49,960 --> 00:48:51,860 у меня не хватает дыхания 534 00:48:54,531 --> 00:48:56,624 больше отдавайте простой приказ. 535 00:48:58,268 --> 00:48:59,565 Черт возьми! 536 00:49:04,174 --> 00:49:05,402 Слушать. 537 00:49:06,276 --> 00:49:07,743 Красивая музыка. 538 00:49:09,112 --> 00:49:13,947 Молодые люди танцуют, обнимаются. 539 00:49:15,252 --> 00:49:18,016 Еще до конца дня они будут трахаться. 540 00:49:26,396 --> 00:49:28,796 В любом случае, здесь не место старикам. 541 00:50:37,901 --> 00:50:40,631 Жаркий день, да, синьор Падроне? 542 00:50:42,773 --> 00:50:44,001 Кто ты? 543 00:50:44,074 --> 00:50:47,043 Сэр, это Эрма. Я младшая дочь Аделины. 544 00:50:47,677 --> 00:50:51,306 Я не привык носить обувь, и мои глупые ноги опухли. 545 00:50:52,082 --> 00:50:54,016 Но они красивые, не так ли? 546 00:50:54,084 --> 00:50:57,713 Они подарок. Падроне, она сказала, что они принадлежат Реджине. 547 00:51:01,058 --> 00:51:03,686 Эрма, иди. 548 00:51:29,619 --> 00:51:30,711 Эрма. 549 00:52:43,059 --> 00:52:44,583 Синьор Падроне? 550 00:52:51,434 --> 00:52:52,958 Синьор Падроне? 551 00:53:06,349 --> 00:53:07,873 Синьор Падроне? 552 00:53:13,924 --> 00:53:16,654 Не пугайтесь. Не пугайтесь. 553 00:53:18,828 --> 00:53:20,591 Не пугайтесь. 554 00:53:23,733 --> 00:53:24,961 Возьми это. 555 00:53:28,371 --> 00:53:30,771 Ты сжал меня, и я испугался. 556 00:53:43,386 --> 00:53:45,946 -Доить ее. -Но коровы еще не мычат. 557 00:53:46,022 --> 00:53:48,217 Разве ты не видишь, какая она полная? 558 00:53:48,592 --> 00:53:49,854 Доить ее. 559 00:54:14,618 --> 00:54:17,143 Сквош, сквош. 560 00:54:18,755 --> 00:54:21,622 Коровы полны молока и дерьма. 561 00:54:23,927 --> 00:54:25,155 Проклятие. 562 00:54:25,895 --> 00:54:27,795 Проклятие, которое мы несем с собой. 563 00:54:28,098 --> 00:54:30,362 С возрастом становится хуже. 564 00:54:32,235 --> 00:54:34,931 Ты знаешь, какое самое худшее проклятие в мире есть? 565 00:54:36,273 --> 00:54:37,672 Град. 566 00:54:38,341 --> 00:54:39,865 Не град. 567 00:54:40,343 --> 00:54:41,935 Это не проклятие. 568 00:54:44,614 --> 00:54:47,139 Молоко и дерьмо в мозгу. 569 00:54:52,222 --> 00:54:53,849 Война и болезнь, 570 00:54:55,358 --> 00:54:57,326 они тоже не проклятие. 571 00:55:00,563 --> 00:55:02,861 Сквош, сквош. 572 00:55:04,834 --> 00:55:06,529 Сквош, сквош. 573 00:55:12,676 --> 00:55:15,110 Проклятие – это когда ты не можешь этого сделать. 574 00:55:30,794 --> 00:55:32,557 Молоко и прочее. 575 00:55:39,002 --> 00:55:40,401 Не могу этого сделать. 576 00:55:52,649 --> 00:55:54,173 Это не составит труда. 577 00:56:02,025 --> 00:56:03,083 Видеть? 578 00:56:03,893 --> 00:56:05,656 Положите руку внутрь. 579 00:56:15,171 --> 00:56:18,072 Эй, синьор Альфредо, никто не может доить быка. 580 00:56:24,381 --> 00:56:25,405 Идти. 581 00:56:25,749 --> 00:56:27,546 Вернитесь к танцам. 582 00:56:35,592 --> 00:56:37,184 Могу ли я действительно пойти? 583 00:56:38,161 --> 00:56:39,651 Идти. Идти. 584 00:56:41,931 --> 00:56:43,023 Эрма. 585 00:56:46,469 --> 00:56:48,460 Когда танцы закончатся, 586 00:56:49,939 --> 00:56:51,304 скажи им, что я мертв. 587 00:56:51,374 --> 00:56:52,773 Да, синьор. 588 00:57:01,217 --> 00:57:02,479 Помните, 589 00:57:04,521 --> 00:57:06,318 -Я мертв. -Да. 590 00:57:31,748 --> 00:57:33,545 Падроне, Боже мой. 591 00:57:33,850 --> 00:57:35,647 Падроне мертв. 592 00:57:36,052 --> 00:57:38,577 Падроне сказал мне сказать, что он мертв. 593 00:57:41,858 --> 00:57:43,519 Я должен был это сделать. 594 00:57:43,593 --> 00:57:45,220 Думаешь, это может быть правдой? 595 00:57:46,196 --> 00:57:49,256 Вылейте воду чтобы мы могли напоить соловья. 596 00:57:49,966 --> 00:57:51,126 До самого верха. 597 00:57:51,201 --> 00:57:52,668 Падроне хочет, чтобы мы продолжали танцевать. 598 00:57:52,735 --> 00:57:54,498 Он отдает нам приказы даже после того, как он умер. 599 00:57:54,571 --> 00:57:55,868 Музыка! 600 00:58:44,654 --> 00:58:48,351 Если бы ты только мог видеть теперь вы сами, синьор Альфредо. 601 00:58:52,228 --> 00:58:54,753 Падроне не может умереть. 602 00:58:57,467 --> 00:58:59,992 Что тебе пришлось выпустить коров, а? 603 00:59:00,803 --> 00:59:02,896 Значит, у меня будет больше работы? 604 00:59:06,943 --> 00:59:08,171 Может быть... 605 00:59:09,112 --> 00:59:12,570 Может быть, правда в том, что когда человек всю жизнь ничего не делает, 606 00:59:13,049 --> 00:59:15,449 это оставляет ему слишком много времени, чтобы подумать. 607 00:59:15,818 --> 00:59:17,843 И слишком много размышлений заставляет его... 608 00:59:17,921 --> 00:59:19,548 Делает его глупым. 609 00:59:22,125 --> 00:59:25,561 По крайней мере, я знал, кто ты, и ты знал меня. 610 00:59:26,429 --> 00:59:28,454 Я знал, кто отдавал приказы. 611 00:59:29,098 --> 00:59:30,725 Большой, уродливый бык! 612 00:59:33,403 --> 00:59:36,895 Но теперь, кто знает что будет без тебя? 613 00:59:42,445 --> 00:59:45,744 Я, Альфредо Берлингьери, 614 00:59:47,083 --> 00:59:49,847 быть в здравом уме и теле, 615 00:59:50,587 --> 00:59:53,317 хочу сделать моя последняя воля и завещание. 616 00:59:53,990 --> 00:59:55,981 настоящим заявляю 617 00:59:57,193 --> 01:00:00,594 мой младший сын Джованни, 618 01:00:01,998 --> 01:00:04,023 как мой единственный наследник. 619 01:00:05,201 --> 01:00:07,999 И я оставляю своему старшему сыну Оттавио... 620 01:00:09,539 --> 01:00:11,097 Что он сказал? 621 01:00:11,574 --> 01:00:13,940 «Моему старшему сыну Оттавио». 622 01:00:15,712 --> 01:00:17,646 ...старший сын Оттавио, 623 01:00:18,581 --> 01:00:24,577 Я оставляю аннуитет в размере 5000 лир в год, 624 01:00:26,089 --> 01:00:30,389 ему заплатят за остальное его жизни от моего единственного наследника, 625 01:00:30,927 --> 01:00:33,828 Джованни Берлингьери. 626 01:00:35,632 --> 01:00:40,695 И я также оставляю ему свою городскую резиденцию. 627 01:00:41,704 --> 01:00:46,801 Кроме того, оно должно быть понятым 628 01:00:56,819 --> 01:01:02,451 что весь Поместье Берлингьери, состоящее... 629 01:01:03,693 --> 01:01:05,558 Возвращайся в постель, Альфредо. 630 01:01:05,928 --> 01:01:08,988 Дедушка нездоров. Возвращайся в постель. 631 01:01:10,133 --> 01:01:11,828 Состоит из 632 01:01:13,903 --> 01:01:16,770 все поместье Берлингьери... 633 01:01:16,839 --> 01:01:18,602 Дедушка умер! 634 01:01:19,242 --> 01:01:21,301 Нет. Нет. Нет, нет! 635 01:01:21,644 --> 01:01:23,874 - Состоит из... -Дедушка умер! Дедушка умер! 636 01:01:23,946 --> 01:01:26,437 ...900 акров обрабатываемой земли, 637 01:01:27,283 --> 01:01:28,978 семейная вилла, 638 01:01:31,721 --> 01:01:33,416 фермерские дома, 639 01:01:39,395 --> 01:01:41,295 машины и инструменты, 640 01:01:46,903 --> 01:01:49,030 и весь скот, 641 01:01:50,640 --> 01:01:52,005 крупный рогатый скот, 642 01:01:54,110 --> 01:01:56,977 лошади и свиньи, 643 01:01:58,648 --> 01:01:59,910 овцы, 644 01:02:01,017 --> 01:02:04,578 Отдаю своему сыну Джованни. 645 01:02:45,061 --> 01:02:46,426 Этот тюрбан 646 01:02:47,830 --> 01:02:51,766 когда-то принадлежал охотнику на тигров. 647 01:03:08,317 --> 01:03:11,809 Дядя Оттавио, позволь мне уйти с тобой. 648 01:03:13,156 --> 01:03:15,420 Почему? Тебе здесь не нравится? 649 01:03:15,992 --> 01:03:17,653 Они все лжецы. 650 01:03:22,431 --> 01:03:25,366 -И куда нам идти? -На парусном корабле. 651 01:03:25,434 --> 01:03:27,493 -Парусный корабль? -Да. 652 01:03:29,939 --> 01:03:31,429 Нравится этот? 653 01:04:00,837 --> 01:04:02,737 Положи этого шелкопряда! 654 01:04:06,242 --> 01:04:08,039 -Положи! -Почему я должен? 655 01:04:08,377 --> 01:04:10,743 Потому что ты знаешь они все под моей опекой. 656 01:04:12,682 --> 01:04:16,015 Но я могу потрогать всех этих тутовых шелкопрядов столько, сколько мне заблагорассудится. 657 01:04:16,085 --> 01:04:17,575 Ты глупый. 658 01:04:19,155 --> 01:04:20,179 Нет. 659 01:04:20,923 --> 01:04:22,550 Знаешь, я Падроне. 660 01:04:22,625 --> 01:04:25,253 Но гнезда мои. Никто не должен вмешиваться. 661 01:04:25,962 --> 01:04:27,054 Почему нет? 662 01:04:27,129 --> 01:04:30,064 Потому что я их кормлю, понимаешь? Поставьте их. 663 01:04:30,132 --> 01:04:32,032 Только когда мне этого хочется. 664 01:04:33,236 --> 01:04:36,364 Даже если ты их покормишь, шелкопряды по-прежнему все мои. 665 01:04:38,774 --> 01:04:40,571 И плод тоже мой. 666 01:04:45,882 --> 01:04:47,850 И механический жнец. 667 01:04:48,985 --> 01:04:50,577 И пшеница моя. 668 01:04:52,188 --> 01:04:55,885 Этот червь мой. Коровы все мои. 669 01:04:56,726 --> 01:04:59,251 Даже семья Далко принадлежит мне. 670 01:05:01,898 --> 01:05:03,923 И ты тоже принадлежишь мне. 671 01:05:04,267 --> 01:05:06,758 -Ты грязный червь, отпусти его! -Нет! 672 01:05:07,470 --> 01:05:10,667 Гори в аду! Ты будешь гореть в аду! 673 01:05:11,240 --> 01:05:12,832 Гори в аду! 674 01:05:14,176 --> 01:05:16,576 Вернись сюда, желтобрюхий. 675 01:05:35,564 --> 01:05:38,556 О, Мадонна. Дай мне руку, прежде чем мы оба ее получим. 676 01:05:42,038 --> 01:05:44,302 я мог бы победить тебя одной рукой позади меня. 677 01:05:44,373 --> 01:05:47,399 Боюсь, ты не сможешь победить лягушку, нет, если ты попытаешься. 678 01:05:56,052 --> 01:05:58,577 Здесь у вас может быть твой глупый тутовый шелкопряд вернулся. 679 01:05:59,055 --> 01:06:02,047 Этот все еще извивается. Остальные уже сплели свои гнезда. 680 01:06:02,124 --> 01:06:04,024 Это не птица, дурак. 681 01:06:04,093 --> 01:06:07,529 Их называют куколками, или коконы, если они уже сформировались. 682 01:06:07,596 --> 01:06:09,860 Тебе лучше снять эти мокрые вещи. 683 01:06:12,401 --> 01:06:13,698 Довольно легкий. 684 01:06:13,769 --> 01:06:17,705 И, смотри, всякий раз, когда он наконец улетает, это будет бабочка. 685 01:06:20,576 --> 01:06:22,840 -Я скучал по тому, что когда-либо видел их. -Как моя младшая сестра. 686 01:06:22,912 --> 01:06:27,645 Она вылупилась ночью, и как бабочка, просто улетела. 687 01:06:27,717 --> 01:06:30,584 -Почему она улетела? -Она родилась мертвой. 688 01:06:33,089 --> 01:06:35,387 Это неправда. Когда ты мертв, ты мертв. 689 01:06:35,458 --> 01:06:37,085 Никуда ты не летаешь. 690 01:06:39,195 --> 01:06:42,096 Тебя закопают в землю, и все. 691 01:06:51,173 --> 01:06:53,869 - Должно быть, это очень больно. -Почему должно быть больно? 692 01:06:54,910 --> 01:06:58,004 - Кожа вся вернулась. -Давай посмотрим, будет ли у тебя иначе. 693 01:07:06,589 --> 01:07:08,352 Выглядит просто как кокон. 694 01:07:08,424 --> 01:07:11,257 Оттяните кожу назад и он будет выглядеть так же, как мой. 695 01:07:13,596 --> 01:07:15,962 - Не пойдет. -Ну, тяни сильнее. 696 01:07:16,032 --> 01:07:17,294 Оно горит. 697 01:07:17,666 --> 01:07:21,693 Оно горит, потому что ты не смелый, и ты не социалист. 698 01:07:21,771 --> 01:07:22,999 Что это значит? 699 01:07:23,072 --> 01:07:25,563 Ты говоришь с социалистом с дырками в кармане. 700 01:07:25,641 --> 01:07:27,575 «Социалист с дырявым карманом»? 701 01:07:27,643 --> 01:07:30,407 Ох, забудь об этом. Что ты вообще знаешь? 702 01:07:30,479 --> 01:07:33,277 Не будь таким умным и надень это. 703 01:07:34,216 --> 01:07:37,185 -Нет, я не хочу этого. -Не будь таким ребячливым. 704 01:07:51,033 --> 01:07:53,126 Приветствовать перестало. Слушать. 705 01:07:56,605 --> 01:07:59,096 Смотри, смотри. Посмотрите в это окно. 706 01:08:02,578 --> 01:08:05,046 -Что это такое? - Конечно, это город. 707 01:08:05,114 --> 01:08:08,106 Это не может быть город. Город слишком далеко. 708 01:08:09,218 --> 01:08:11,049 Это город, я вам говорю. Смотреть. 709 01:08:11,120 --> 01:08:13,350 И вот собор, с куполом. 710 01:08:13,422 --> 01:08:16,084 Я узнаю это, потому что я был там с моим дядей Оттавио. 711 01:08:16,158 --> 01:08:19,559 И на вершине, там все эти высокие дома. 712 01:08:19,628 --> 01:08:21,619 Это не дома. Это колокольни. 713 01:08:21,697 --> 01:08:24,928 Посмотри на огонь это льётся из того. 714 01:08:25,334 --> 01:08:27,029 Это фабрика, Олмо. 715 01:08:27,103 --> 01:08:28,263 Есть ли у них вид на нас, 716 01:08:28,337 --> 01:08:30,430 точно так же, как мы видим их, ты бы сказал? 717 01:08:35,010 --> 01:08:38,173 Папа, с чердака видно город, 718 01:08:38,247 --> 01:08:39,942 и мы могли видеть постройки и конюшни. 719 01:08:40,015 --> 01:08:41,107 Не сейчас. Позже. 720 01:08:41,183 --> 01:08:42,650 Синьор Джованни. 721 01:08:42,852 --> 01:08:46,652 Не с того года, как я был женат видел ли я такой град? 722 01:08:47,790 --> 01:08:49,758 Соберите сюда всех своих людей. 723 01:08:50,259 --> 01:08:52,056 Поденщики тоже. 724 01:08:52,928 --> 01:08:55,055 Я буду ждать в поле. 725 01:08:56,132 --> 01:08:59,795 -Эй, Орсо! -Орсо! 726 01:08:59,869 --> 01:09:01,837 -Туро! -Туро! 727 01:09:01,904 --> 01:09:03,667 -Пензо! -Пензо! 728 01:09:03,739 --> 01:09:05,730 -Оресте! -Оресте! 729 01:09:05,808 --> 01:09:07,742 -Аморетто! -Аморетто! 730 01:09:07,810 --> 01:09:09,277 -Ганко! -Ганко! 731 01:09:09,345 --> 01:09:11,006 -Реччоне! -Реччоне! 732 01:09:11,080 --> 01:09:13,014 -Монтанаро! -Монтанаро! 733 01:09:13,082 --> 01:09:15,516 Все! Все в поле! 734 01:09:40,109 --> 01:09:42,202 Теперь давайте посмотрим правде в глаза, мужчины. 735 01:09:42,545 --> 01:09:44,206 Мы потеряли всё. 736 01:09:44,713 --> 01:09:48,376 Вино, помидоры, картофель, кукуруза, все. 737 01:09:49,185 --> 01:09:52,382 Итак, теперь нам придется сделать какое-то жертвоприношение. 738 01:09:56,425 --> 01:09:58,154 Не так ли, Лео? 739 01:10:02,198 --> 01:10:05,099 Что случилось? Потерял язык, да? 740 01:10:05,801 --> 01:10:07,166 Давай, скажи им. 741 01:10:07,236 --> 01:10:09,101 Сколько зерна мы потеряли? Скажи им. 742 01:10:12,441 --> 01:10:14,875 -Половина. -Половина, говоришь ты. 743 01:10:15,578 --> 01:10:16,772 Итак, это просто. 744 01:10:16,845 --> 01:10:20,679 Придется довольствоваться половинной зарплатой. Как хотите. 745 01:10:21,016 --> 01:10:24,110 Когда мы собираем двойной урожай, мы не получаем двойную зарплату. 746 01:10:25,521 --> 01:10:27,989 Если бы я был честен... 747 01:10:28,057 --> 01:10:30,890 Если бы я заботился только о своих интересах, 748 01:10:30,960 --> 01:10:34,123 Вы мне не нужны, увольте всех вас, 749 01:10:34,330 --> 01:10:36,628 особенно все вы, поденщики. 750 01:10:38,267 --> 01:10:40,758 И если бы тебя здесь не было такая невежественная группа, 751 01:10:40,836 --> 01:10:42,235 ты бы поблагодарил меня, 752 01:10:42,304 --> 01:10:45,569 потому что тот, кто делает самая большая жертва – это я. 753 01:10:50,012 --> 01:10:51,673 В чем вообще проблема? 754 01:10:51,747 --> 01:10:54,910 Кто здесь отдает приказы? Кто такой Падроне? 755 01:10:55,818 --> 01:10:57,080 Эй, ты! 756 01:11:05,861 --> 01:11:08,591 Мы потеряли почти всё, ты не слышал? 757 01:11:09,598 --> 01:11:12,726 И все же ваши уши достаточно большие. 758 01:11:37,893 --> 01:11:41,488 Падроне, то, что ты делаешь, это грех. и мы это запомним. 759 01:11:41,563 --> 01:11:44,396 Твой отец был хорошим. Он никогда не делал нам зла. 760 01:11:44,900 --> 01:11:47,232 Ты злой человек. Ты приносишь нам горе. 761 01:11:47,303 --> 01:11:50,272 Этот человек потерял ухо, но ты потерял душу. 762 01:11:50,339 --> 01:11:53,831 Я оставляю тебя с проклятием, проклятие, которое ни один священник не сможет снять, 763 01:11:53,909 --> 01:11:55,934 править новым Падроне. 764 01:12:04,019 --> 01:12:06,487 Это еда. Все в дом. 765 01:12:38,120 --> 01:12:39,781 Ты сильно пострадал? 766 01:12:42,424 --> 01:12:43,448 Нет. 767 01:12:46,328 --> 01:12:48,353 Несчастный случай, моя вина. 768 01:12:48,564 --> 01:12:50,054 Бедный Витторио. 769 01:13:06,815 --> 01:13:09,045 Папа, поленты больше нет. 770 01:13:14,089 --> 01:13:15,989 Папа, я все еще голоден. 771 01:13:16,759 --> 01:13:19,728 Ты забудешь о голоде если ты меня послушаешь. 772 01:13:50,592 --> 01:13:52,253 Вода! 773 01:13:52,861 --> 01:13:54,726 Пропустите воду. 774 01:13:57,566 --> 01:13:59,295 Пропустите воду. 775 01:14:07,309 --> 01:14:09,004 Это начало. 776 01:14:09,077 --> 01:14:11,068 -Что? -Отпуск рабочих. 777 01:14:11,447 --> 01:14:14,075 -Что они сказали? -Чтобы двигаться дальше. 778 01:14:14,750 --> 01:14:16,217 Объявите забастовку на завтра. 779 01:14:16,285 --> 01:14:19,516 -Ты собираешься идти? -Всем пора идти. 780 01:14:30,432 --> 01:14:34,425 Ну, что здесь происходит? 781 01:14:34,703 --> 01:14:37,797 Мы наносим удар, вот что. Все согласились. 782 01:14:38,607 --> 01:14:39,733 Поразительно? 783 01:14:43,111 --> 01:14:45,136 Знаешь, что это значит, забастовка? 784 01:14:48,617 --> 01:14:50,778 Я сказал: ты знаешь, что это значит? 785 01:14:54,056 --> 01:14:56,524 Это значит, что эти руки больше не будет работать. 786 01:14:57,192 --> 01:14:58,887 Они больше не будут жать. 787 01:15:00,128 --> 01:15:01,993 Никогда больше не собирайте урожай. 788 01:15:03,699 --> 01:15:07,294 Никогда, никогда, никогда, никогда не дои молоко. Никогда больше не копайте. 789 01:15:08,504 --> 01:15:10,870 Все заходит в тупик. 790 01:15:12,508 --> 01:15:14,738 И земля... Земля умирает. 791 01:15:16,178 --> 01:15:18,237 Ты действительно думаешь ты сможешь пройти через это? 792 01:15:18,313 --> 01:15:20,372 Да. Теперь у нас есть Лига. 793 01:15:20,449 --> 01:15:21,677 Лига? 794 01:15:24,820 --> 01:15:26,481 Что это за Лига? 795 01:15:28,824 --> 01:15:30,792 Лига говорит вам 796 01:15:31,593 --> 01:15:34,460 что в конечном итоге мы будем есть траву из этих канав, а? 797 01:15:35,464 --> 01:15:39,298 Что мы станем злыми, действительно злыми? 798 01:15:41,136 --> 01:15:42,831 Лига рассказала тебе все это? 799 01:15:42,905 --> 01:15:46,807 Так оно и было. Лига понимает. Лига за нас. 800 01:15:46,875 --> 01:15:50,606 Ты можешь дать отпор Лиге, и я покажу вам как. 801 01:15:51,914 --> 01:15:54,041 Забастовка продолжается! 802 01:15:54,449 --> 01:15:56,781 - Забастовка началась! - Забастовка началась! 803 01:15:57,019 --> 01:15:58,213 Ударять! 804 01:15:58,287 --> 01:16:01,313 - Забастовка началась! - Забастовка началась! 805 01:16:02,324 --> 01:16:04,724 - Забастовка началась! - Забастовка началась! 806 01:16:04,793 --> 01:16:07,455 - Забастовка началась! - Забастовка началась! 807 01:16:07,529 --> 01:16:08,860 -Ударять! -Ударять! 808 01:16:09,932 --> 01:16:12,400 Ты знаешь, мне нравится эта песня. 809 01:16:12,467 --> 01:16:14,025 Забастовка продолжается! 810 01:16:14,102 --> 01:16:15,296 -Ударять! -Ударять! 811 01:16:15,370 --> 01:16:17,395 - Забастовка началась! -Ударять! 812 01:16:18,740 --> 01:16:20,640 -Ударять. -Ударять! 813 01:16:20,976 --> 01:16:22,409 Забастовка продолжается! 814 01:16:22,477 --> 01:16:24,240 -Ударять! -Ударять! 815 01:16:57,546 --> 01:16:59,707 Они должны доить бедняжек. Они мычат. 816 01:16:59,781 --> 01:17:03,114 Я их слышу. Забастовка, парализующая и слуг? 817 01:17:03,785 --> 01:17:07,243 Дорогая Золина, отправь мальчика купить молока в городе. 818 01:17:07,322 --> 01:17:09,950 Скажите ему, если он увидит Далко. двигаться дальше. 819 01:17:10,025 --> 01:17:11,822 Не разговаривайте с этими людьми. 820 01:17:12,861 --> 01:17:14,385 Это абсолютно смешно. 821 01:17:14,463 --> 01:17:17,694 Более 100 коров в коровнике и нам нужно купить молоко. 822 01:17:18,634 --> 01:17:21,694 Эти ублюдки абсолютно меня погубишь! 823 01:17:21,937 --> 01:17:23,700 Это противозаконно. 824 01:17:25,240 --> 01:17:27,299 Что они там делают является нецивилизованным. 825 01:17:27,376 --> 01:17:29,640 И я не могу вбить в них никакого смысла. 826 01:17:30,245 --> 01:17:31,837 Даже со старым Лео. 827 01:17:33,215 --> 01:17:35,945 Рано или поздно им придется сдаться. 828 01:17:36,518 --> 01:17:40,614 Между тем коровы наелись до отказа, и зерно гниет в поле. 829 01:17:42,591 --> 01:17:43,956 Почему ты не ешь? 830 01:17:48,964 --> 01:17:50,022 Послушайте это. 831 01:17:50,098 --> 01:17:52,362 «Переговоры между Лейбористской лигой и Товарищество землевладельцев 832 01:17:52,434 --> 01:17:54,026 "были разорваны. 833 01:17:55,337 --> 01:17:58,397 «Район удара патрулируется. день и ночь кавалерийским полком. 834 01:17:58,473 --> 01:18:00,941 «Нас не будут принуждать», — сказал представитель ассоциации..." 835 01:18:01,009 --> 01:18:02,237 Прекрати это. 836 01:18:02,611 --> 01:18:04,772 «...со стороны союза подстрекателей толпы. 837 01:18:04,880 --> 01:18:08,247 «Мы будем выступать против их бойкота путем введения локаутов. 838 01:18:08,316 --> 01:18:10,784 «Мы ответим насилию насилием». 839 01:18:10,852 --> 01:18:13,753 «Докладчик продолжал говорить что единственный справедливый приговор - это кнут, 840 01:18:13,822 --> 01:18:16,052 "для использования на эти рабочие виновны в саботаже». 841 01:18:21,063 --> 01:18:23,657 Дедушка, что такое струпья? 842 01:18:24,066 --> 01:18:28,093 Струпья - паршивые ублюдки которые работают, когда другие мужчины бастуют. 843 01:18:28,170 --> 01:18:31,867 -Почему они тоже не хотят бастовать? -Потому что они невежественны. 844 01:18:31,940 --> 01:18:34,500 Они еще более невежественны чем мы. 845 01:18:34,576 --> 01:18:36,874 Слушай, слушай. Слушайте музыку. 846 01:18:54,830 --> 01:18:56,058 Конечно. 847 01:18:57,065 --> 01:18:58,555 Добрый день, падре. 848 01:19:00,368 --> 01:19:02,165 Эй, посмотри туда. 849 01:19:03,338 --> 01:19:06,068 Посмотрите на синьора Джованни. бегая вверх и вниз. 850 01:19:06,975 --> 01:19:09,967 О, это Пассетти. Ему приходится работать сидя. 851 01:19:10,846 --> 01:19:15,647 А вот это Карбонини. Он адвокат. 852 01:19:15,851 --> 01:19:18,877 И девчонка с длинными косами, это его дочь. 853 01:19:18,954 --> 01:19:22,014 -Они все струпья? -Нет, нет. Помещики. 854 01:19:24,192 --> 01:19:25,716 Как смешно они выглядят 855 01:19:25,794 --> 01:19:28,922 Динь-дон, динь-дон, динь... 856 01:19:46,515 --> 01:19:47,641 Олмо. 857 01:19:48,784 --> 01:19:50,376 Олмо, иди сюда. 858 01:19:56,291 --> 01:19:58,623 Может ли это быть тем, что они называют социализмом? 859 01:19:59,427 --> 01:20:01,725 Все богатые потеют 860 01:20:02,798 --> 01:20:05,289 и бедняки, лежащие под деревом, 861 01:20:05,901 --> 01:20:07,562 лежа на спине? 862 01:20:08,036 --> 01:20:09,901 Это слишком хорошо, чтобы длиться долго. 863 01:20:11,339 --> 01:20:13,739 Ты счастливчик, Олмо. 864 01:20:14,476 --> 01:20:16,000 -Почему? -Почему? 865 01:20:18,847 --> 01:20:22,180 Мне потребовалось 73 года увидеть работающего арендодателя. 866 01:20:30,525 --> 01:20:33,585 Это верно. Вы заканчиваете расставлять ловушки. 867 01:20:40,268 --> 01:20:42,293 Привет, Олмо. 868 01:20:45,240 --> 01:20:48,971 Принеси несколько листьев. Сделайте небольшой ветерок. 869 01:20:57,886 --> 01:20:59,854 Я всегда любил ветер. 870 01:21:17,305 --> 01:21:19,967 Я хотел бы научиться как сделать такую ловушку. 871 01:21:20,041 --> 01:21:21,975 Дедушка дремлет. 872 01:21:27,649 --> 01:21:30,743 Олмо, а твой дедушка всегда засыпаешь с открытыми глазами? 873 01:21:30,819 --> 01:21:33,811 Он мог сделать что угодно. Однажды он даже видел Гарибальди. 874 01:21:36,958 --> 01:21:39,449 Лучше берегись. Если они увидят нас вместе, ты это получишь. 875 01:21:39,527 --> 01:21:40,653 Нет. 876 01:21:41,162 --> 01:21:44,325 В любом случае, все знают Я теперь тоже социалист. 877 01:21:45,066 --> 01:21:47,125 Эй, иди сюда. Я покажу тебе кое-что. 878 01:21:48,169 --> 01:21:49,864 Теперь это как твое. 879 01:21:51,006 --> 01:21:53,600 -Как ты это сделал? -Легкий. Я дернул его обратно. 880 01:21:54,376 --> 01:21:56,776 Ты большой лжец. Ты шёл вот так... 881 01:21:57,412 --> 01:21:59,505 -Слушай, я тебя кое-чему научу. -Я знаю. 882 01:22:00,015 --> 01:22:01,243 Я знаю, как ты это делаешь. 883 01:22:01,316 --> 01:22:03,978 я социалист тоже с дырками в кармане. 884 01:22:28,677 --> 01:22:31,043 Привет, Фасулин, чего от нас хочет это облако пыли? 885 01:22:31,112 --> 01:22:34,206 Тупица, это не облако. Это дети, пришедшие с фермы. 886 01:22:34,282 --> 01:22:37,718 -Зачем они пришли? -Они пришли в Геную, так же, как и мы. 887 01:22:37,786 --> 01:22:41,483 -О, сезон лука. -Нет, невежда. 888 01:22:41,556 --> 01:22:44,457 Их пригласили у заводей Генуи, 889 01:22:44,526 --> 01:22:48,018 потому что после трёх месяцев забастовки, больше нечего есть. 890 01:22:48,096 --> 01:22:51,497 Итак, Рабочая лига зафрахтовал поезд до Генуи. 891 01:22:51,566 --> 01:22:53,727 Да здравствуют дети с фермы! 892 01:22:53,802 --> 01:22:57,203 Да здравствует Генуя! Да здравствуют дети! 893 01:23:00,608 --> 01:23:02,508 Ну, Замброне, что ты думаешь? 894 01:23:02,577 --> 01:23:05,671 Если мне придется подумать, Фасулин, Мне понадобится моя мысленная шапка. 895 01:23:05,747 --> 01:23:09,683 Разве ты не слышал? Реформисты хотят давать на 10 копеек больше в час. 896 01:23:09,751 --> 01:23:11,378 -Больше в час? -Ага. 897 01:23:11,453 --> 01:23:14,422 Ну, посмотрим теперь, еще 10 копеек в час 898 01:23:14,489 --> 01:23:17,185 умножить на 18 часов работы в день. 899 01:23:17,692 --> 01:23:19,853 К ночи мы станем миллионерами. 900 01:23:20,228 --> 01:23:22,719 Иди прыгни в озеро, пустышка. 901 01:23:23,698 --> 01:23:26,132 Это было нехорошо. Теперь мне попадает вода в ухо. 902 01:23:27,335 --> 01:23:31,635 Послушай, Дзамброне, с другой стороны, революционеры говорят 903 01:23:31,706 --> 01:23:34,903 что земля должна уйти тем, кто этим занимается, слышишь, 904 01:23:34,976 --> 01:23:37,706 и устранить как владельцев, так и рабов. 905 01:23:37,779 --> 01:23:39,747 Вы уловили суть, молодой человек? 906 01:23:39,814 --> 01:23:42,339 Я понял. Я понял. Я читаю и пишу, знаете ли. 907 01:23:42,417 --> 01:23:45,181 я ученый и я практикую свою пунктуацию. 908 01:23:45,754 --> 01:23:47,312 Пунктуация! 909 01:23:48,823 --> 01:23:52,725 -Давайте проверим словарный запас. -Словарный запас. 910 01:23:52,794 --> 01:23:55,319 -Ну, что ты думаешь? -Думаю, пора. 911 01:23:55,397 --> 01:23:56,762 Время? За что? 912 01:23:56,831 --> 01:24:00,790 Пришло время сказать: да здравствует революция! 913 01:24:00,869 --> 01:24:01,961 Ура! 914 01:24:02,037 --> 01:24:04,801 -Ура! Ура! -Ура! Ура! 915 01:24:04,906 --> 01:24:07,136 Ура! 916 01:24:07,208 --> 01:24:10,371 - Да здравствует забастовка! - Ура забастовке! 917 01:24:10,445 --> 01:24:14,245 Да здравствует Рабочий союз. Да здравствует забастовка. 918 01:24:23,625 --> 01:24:28,028 О, Замброне, посмотри, кто пришел. Смотреть. Я вижу охрану, полицейских. 919 01:24:28,096 --> 01:24:31,554 О, Фасу, что нам делать? Что мы когда-нибудь будем делать? 920 01:24:31,633 --> 01:24:35,296 Слушай, мы можем преподать им урок, но нам нужна палка. 921 01:24:35,370 --> 01:24:37,201 Быстро, быстро. Возьмите палку. 922 01:24:37,272 --> 01:24:41,003 Готов, Замброне? Теперь давайте послушаем, что они скажут. 923 01:24:41,910 --> 01:24:43,775 Кто посмеет нарушить закон? 924 01:24:44,446 --> 01:24:48,041 Пойман с поличным. Брось эту палку и быстро иди сюда. 925 01:24:48,116 --> 01:24:49,140 Предатель! 926 01:24:49,217 --> 01:24:51,515 Все в порядке! Хватит! Вне! Все, выходи! 927 01:24:51,586 --> 01:24:52,644 Вне! 928 01:24:52,720 --> 01:24:54,915 Ну давай же! Уберите это отсюда! 929 01:25:09,838 --> 01:25:13,399 Поторопись, поезд. Идти. Продолжайте, дети. Торопиться. 930 01:25:22,550 --> 01:25:24,017 Стыдящийся! 931 01:25:24,085 --> 01:25:27,213 Вам должно быть стыдно! Вы даже выбираете марионеток! 932 01:25:30,258 --> 01:25:33,989 Вы трусы! Вернитесь к помещикам! 933 01:25:46,774 --> 01:25:51,575 Слезайте с этих лошадей! Вы трусы! Предатели! 934 01:25:51,646 --> 01:25:54,672 Вы продались помещикам! Ренегаты! 935 01:25:54,749 --> 01:25:56,683 Вы все офигеть! 936 01:25:58,419 --> 01:25:59,511 Олмо. 937 01:25:59,954 --> 01:26:02,923 Олмо, ты забыл свою одежду! 938 01:26:02,991 --> 01:26:05,391 Да здравствует великий сельскохозяйственная забастовка 939 01:26:05,460 --> 01:26:06,825 Июнь 1908 г. 940 01:26:32,654 --> 01:26:33,848 Олмо! 941 01:26:36,057 --> 01:26:39,117 Олмо! Олмо, где ты? 942 01:26:39,194 --> 01:26:42,891 Олмо, ты забыл сверток со своей одеждой и вещами. 943 01:26:42,964 --> 01:26:45,933 Олмо! Олмо! 944 01:27:19,834 --> 01:27:22,029 Ты думал, что я трус, Олмо. 945 01:27:22,570 --> 01:27:24,231 Я не трус. 946 01:27:25,506 --> 01:27:27,804 Вон там. Я вижу свой дом. 947 01:27:36,517 --> 01:27:39,452 Смотри, смотри, шпиль церкви. 948 01:29:06,407 --> 01:29:10,741 Первая мировая война заканчивается... 949 01:29:12,780 --> 01:29:14,270 Привет, Аранзини. 950 01:29:14,649 --> 01:29:19,677 Мне снова снилась твоя возлюбленная. У нее были сиськи, с которых капал мед. 951 01:29:19,754 --> 01:29:22,917 Мне приснилась твоя сестра. Она сделает это с любым мужчиной. 952 01:29:28,463 --> 01:29:30,226 У этого нога синеет. 953 01:29:30,298 --> 01:29:32,528 -Вызовите сержанта! Позвоните сержанту! -Не сержант. 954 01:29:32,600 --> 01:29:34,363 Приведите сюда врача. 955 01:29:40,007 --> 01:29:41,998 Двигайтесь дальше! Двигайтесь дальше! 956 01:30:03,464 --> 01:30:04,658 Посмотрите на них, мужчины. 957 01:30:04,732 --> 01:30:08,190 Грязные забастовщики и предатели, позор страны. 958 01:30:08,269 --> 01:30:11,295 Приятного просмотра на этих подрывных свиней. 959 01:30:16,310 --> 01:30:18,835 Туро! Туро! 960 01:30:18,913 --> 01:30:23,441 Олмо! Олмо! Ублюдки тебя поймали. 961 01:30:24,552 --> 01:30:26,645 Страна в руках убийц. 962 01:30:26,721 --> 01:30:28,951 -Тихий! - К черту всю нацию! 963 01:30:29,023 --> 01:30:31,184 Черт возьми, король! 964 01:30:32,059 --> 01:30:34,789 Олмо! Олмо! 965 01:30:34,862 --> 01:30:37,330 -Олмо! -Тихий! 966 01:31:14,202 --> 01:31:15,601 Это ты. 967 01:31:46,934 --> 01:31:48,128 Регина! 968 01:31:49,237 --> 01:31:50,465 Уходите! 969 01:31:50,872 --> 01:31:52,271 Уходите! 970 01:31:52,340 --> 01:31:54,171 Маскарад окончен. Сними этот костюм. 971 01:31:54,242 --> 01:31:55,834 -Война закончилась. -Да, лейтенант. 972 01:31:55,910 --> 01:31:57,775 Я сказал: выйди, выйди, выйди! 973 01:31:58,946 --> 01:32:01,779 И закрой дверь, Регина! Закрыть дверь! 974 01:32:14,495 --> 01:32:15,985 Вы посмотрите на это? 975 01:32:16,264 --> 01:32:17,754 Винченцо! 976 01:32:24,772 --> 01:32:26,000 Назад! 977 01:32:28,910 --> 01:32:30,309 Алмейда. 978 01:33:14,789 --> 01:33:16,654 «Пожалуйста, отец», — сказал молодой принц. 979 01:33:16,724 --> 01:33:19,124 «Я не могу сказать, почему, но мое сердце не успокоится 980 01:33:19,193 --> 01:33:21,184 «Пока я не найду три нектарина любви. 981 01:33:21,262 --> 01:33:23,856 — Умоляю тебя, позволь мне пойти их поискать. 982 01:33:24,665 --> 01:33:28,157 «Просьба мальчика была настолько искренней что его величество обещал 983 01:33:28,235 --> 01:33:30,430 "что в тот момент, когда пришла весна..." 984 01:33:31,806 --> 01:33:35,264 Что случилось? Ты больше не будешь читать? 985 01:34:09,810 --> 01:34:12,074 Кажется, я уже слышал эту историю раньше. 986 01:34:12,146 --> 01:34:14,671 -Вы, должно быть, Олмо. -Да. 987 01:34:16,450 --> 01:34:20,944 -А ты? -Анита. Анита Форлан. 988 01:34:22,323 --> 01:34:24,154 Ты с севера? 989 01:34:25,660 --> 01:34:28,288 -Провинция Верона. -Верона? 990 01:34:29,830 --> 01:34:31,661 Мы разбили лагерь недалеко от Вероны. 991 01:34:32,033 --> 01:34:33,898 -Вы беженец? -Да. 992 01:34:35,770 --> 01:34:37,533 Я потерял всю свою семью. 993 01:34:43,844 --> 01:34:45,004 Продолжать. 994 01:34:46,647 --> 01:34:48,205 Это тяжело, да? 995 01:34:49,884 --> 01:34:52,216 Разве ты не собираешься рассказать нам, чем это закончится? 996 01:34:52,286 --> 01:34:53,719 Он находит нектарины? 997 01:34:53,788 --> 01:34:56,222 -Расскажи нам, Анита. -Все в порядке. Будь хорошим. 998 01:34:58,292 --> 01:35:00,351 «Просьба мальчика была настолько искренней…» 999 01:35:06,667 --> 01:35:09,465 -Внимание! -По вашему приказу, сэр. 1000 01:35:09,970 --> 01:35:11,198 Легко. 1001 01:35:18,112 --> 01:35:20,876 Эй, солдат, ты меня не узнаешь? 1002 01:35:20,948 --> 01:35:23,678 Это я, тупой придурок. Это я. 1003 01:35:49,076 --> 01:35:52,568 Я не хочу тебя. Ты скромный гражданский человек. 1004 01:35:53,414 --> 01:35:56,906 Война окончена. Нам больше никто не приказывает. 1005 01:36:07,394 --> 01:36:09,555 -Теперь ты мне нравишься больше. -Привет. 1006 01:36:09,997 --> 01:36:12,397 «О, поцелуй меня, мой герой». 1007 01:36:27,748 --> 01:36:30,717 Не было никого больше не заботиться о шелкопрядах. 1008 01:36:30,785 --> 01:36:33,345 Сейчас здесь нет ничего, кроме крыс. 1009 01:36:39,293 --> 01:36:40,988 Как в окопах. 1010 01:36:51,639 --> 01:36:55,234 Эй, помни, когда никто не верил Вы могли видеть город здесь? 1011 01:36:55,309 --> 01:36:59,712 Но нам удалось увидеть это отсюда. Насколько это казалось близким, да? 1012 01:37:01,081 --> 01:37:03,777 Вы справились? чтобы тоже увидеть всю войну отсюда? 1013 01:37:21,502 --> 01:37:24,994 Мечтал всю ночь в казарменной кровати 1014 01:37:25,072 --> 01:37:26,869 его сестры, его брата, его отец, его мать. 1015 01:37:26,941 --> 01:37:31,571 На следующее утро, на казарменной койке, они нашли его мертвым. 1016 01:37:31,979 --> 01:37:33,537 Они нашли его мертвым. 1017 01:37:45,226 --> 01:37:48,889 Нет, Олмо, нет! Наша роль в этом завершена. Сделанный. 1018 01:37:49,430 --> 01:37:51,625 Разве мы больше не делим пополам? 1019 01:37:51,699 --> 01:37:53,132 Попытайся понять, Олмо. 1020 01:37:53,200 --> 01:37:56,033 Тебя не было, и есть много нового, чего вы не знаете. 1021 01:37:56,103 --> 01:37:59,197 -Я знаю, что мы всегда получаем половину урожая. - Но не в этом году. 1022 01:37:59,273 --> 01:38:01,537 Они арендовали новые машины и нанял дополнительную рабочую силу. 1023 01:38:02,810 --> 01:38:04,675 - Сейчас не время... -Отпусти. 1024 01:38:07,715 --> 01:38:09,376 Да здравствует наш герой. 1025 01:38:09,450 --> 01:38:13,216 Даже делить пополам — это грабеж. так как мы делаем всю работу. 1026 01:38:13,287 --> 01:38:14,879 А сейчас даже этого нет. 1027 01:38:15,990 --> 01:38:18,481 Ты знаешь, почему у меня нанять эти руки? 1028 01:38:18,559 --> 01:38:22,586 Потому что почти все вы, мужчины погибли на войне 1029 01:38:23,264 --> 01:38:24,595 как идиоты. 1030 01:38:24,665 --> 01:38:26,633 Папа, что с тобой? 1031 01:38:27,234 --> 01:38:29,634 Папа, ты не имеешь права сказать что-то подобное. 1032 01:38:29,703 --> 01:38:32,570 Ты молчи. И поиграй в солдата, если хочешь. 1033 01:38:33,407 --> 01:38:36,001 Знаешь, сколько я потратил держать тебя дома? 1034 01:38:36,076 --> 01:38:38,806 Нет, я не знаю. Сколько вы потратили? 1035 01:38:40,014 --> 01:38:41,572 Больше, чем ты стоишь. 1036 01:38:41,649 --> 01:38:44,174 Ну, знаешь, я хотел пойти. Ты не хотел, чтобы я уходил. 1037 01:38:44,251 --> 01:38:48,745 О, конечно. Ну какая у тебя красивая сабля. 1038 01:38:50,257 --> 01:38:53,192 Да, это красивая сабля. Очень красивый. 1039 01:38:53,861 --> 01:38:56,557 И режется хорошо! Очень хорошо режется! 1040 01:38:57,665 --> 01:38:59,360 Смотри, папа! Смотреть! 1041 01:39:00,868 --> 01:39:02,495 Браво, лейтенант. 1042 01:39:04,438 --> 01:39:08,067 Так вот в чем ты хорош? 1043 01:39:10,644 --> 01:39:14,375 В твоем возрасте я вставал в 4:00. утром, чтобы проверить конюшню. 1044 01:39:15,616 --> 01:39:17,607 Здесь все это помнят. 1045 01:39:18,953 --> 01:39:21,683 И во время молотьбы, Я был первым, кто встал 1046 01:39:21,755 --> 01:39:23,518 и последним ложиться спать. 1047 01:39:23,857 --> 01:39:26,291 Не так ли? Может ли кто-нибудь это отрицать? 1048 01:39:26,360 --> 01:39:30,160 Вперед, продолжать! Вперед, продолжать! Говори! Не так ли? Я знаю, что это так. 1049 01:39:30,230 --> 01:39:33,393 -Браво, мой маленький кузен. -Спасибо. 1050 01:39:33,734 --> 01:39:35,964 В следующий раз тебя проткнут. 1051 01:39:36,036 --> 01:39:39,733 Я жертвую ради этой фермы. Жертва. 1052 01:39:40,174 --> 01:39:43,803 Идеалов больше нет. Никакой респектабельности. 1053 01:39:44,478 --> 01:39:47,140 Преданность церкви, любовь к земле, 1054 01:39:47,214 --> 01:39:50,342 верность семье, и кредит в банке. 1055 01:39:50,417 --> 01:39:53,079 Давай, дядя. Ты расстраиваешься. Не. 1056 01:39:53,153 --> 01:39:54,780 И уважение. 1057 01:39:55,155 --> 01:39:57,851 Уважать! Уважать! Уважать! 1058 01:39:57,925 --> 01:39:59,790 Что имел в виду Падроне 1059 01:40:00,594 --> 01:40:03,654 это было потому, что здесь некому было работать, 1060 01:40:04,298 --> 01:40:06,425 ему пришлось покупать современные машины. 1061 01:40:07,401 --> 01:40:09,494 Машины похожи на крестьян. 1062 01:40:10,237 --> 01:40:12,762 Им тоже нужна своя доля зерна. 1063 01:40:14,141 --> 01:40:16,837 Но они облегчают жизнь. 1064 01:40:17,845 --> 01:40:19,369 Это изменение, 1065 01:40:20,681 --> 01:40:22,308 но это прогресс. 1066 01:40:22,750 --> 01:40:23,876 Смотреть. 1067 01:40:24,952 --> 01:40:26,283 Красивый. 1068 01:40:33,794 --> 01:40:34,954 Тяжелый? 1069 01:40:57,051 --> 01:41:00,043 Привет! Привет! Прекрати это! 1070 01:41:00,120 --> 01:41:02,486 Вы с ума сошли? Привет! 1071 01:41:04,925 --> 01:41:06,017 -Привет! -Нет, подожди. 1072 01:41:06,093 --> 01:41:08,823 Зачем тебе это делать? Армия вас ничему не учит? 1073 01:41:08,896 --> 01:41:11,262 -Кто это? -Это Аттила Мелланкини. 1074 01:41:11,331 --> 01:41:14,528 -Новый бригадир моего отца. -Я такой же солдат, как и ты. 1075 01:41:16,203 --> 01:41:20,435 Эй, ты слышал, что сказал Падроне. Вы получили свою долю зерна. 1076 01:41:21,875 --> 01:41:23,843 Он дает вам все, что может. 1077 01:41:25,479 --> 01:41:26,969 Мы будем работать вместе. 1078 01:41:27,781 --> 01:41:29,112 Эй, я тебя понимаю. 1079 01:41:42,162 --> 01:41:45,654 Олмо. Олмо. Олмо. 1080 01:41:49,536 --> 01:41:52,699 Слышали ли вы, женщины, что сказал наш Падроне? 1081 01:41:53,140 --> 01:41:57,099 Это вина наших мужчин, потому что они погибли на войне. 1082 01:41:57,177 --> 01:42:00,408 И вина поденщиков потому что они работают как звери весь день 1083 01:42:00,481 --> 01:42:02,972 а потом ожидать, что за это заплатят. 1084 01:42:03,050 --> 01:42:05,518 Это все наша вина, что наши семьи голодают, 1085 01:42:05,586 --> 01:42:07,747 и эта половина из нас в конечном итоге больной зобом, 1086 01:42:07,821 --> 01:42:11,689 и это всегда наша вина, когда так много наших детей рождаются мертвыми. 1087 01:42:11,758 --> 01:42:13,521 Ну, следуйте за мной, женщины. 1088 01:42:14,695 --> 01:42:18,791 Мастер должен быть действительно доволен если мы возьмем лишь немного зерна 1089 01:42:18,866 --> 01:42:21,096 и оставь ему остальное. На данный момент. 1090 01:42:21,435 --> 01:42:23,369 Давайте, женщины, давайте. 1091 01:42:30,911 --> 01:42:33,141 Ты говоришь слишком хорошо для маленькой деревенской девочки. 1092 01:42:33,213 --> 01:42:34,942 Я школьный учитель. 1093 01:42:35,282 --> 01:42:37,876 Это был первый раз Я когда-либо целовал школьного учителя. 1094 01:42:39,086 --> 01:42:40,747 Эй, школьный учитель, 1095 01:42:43,690 --> 01:42:45,317 закончить урок. 1096 01:42:47,094 --> 01:42:49,722 Посмотрите, женщины, наш петух кукарекает. 1097 01:42:50,531 --> 01:42:53,432 Вот, клюй. Есть. Продолжать. 1098 01:42:59,940 --> 01:43:02,101 Очень смешно. Все в порядке. 1099 01:43:28,402 --> 01:43:31,030 В чем дело? Почему ты уходишь? 1100 01:43:31,104 --> 01:43:34,005 Найти другое место для работы и умереть. 1101 01:43:34,074 --> 01:43:35,541 Кто тебя выставил? 1102 01:43:35,609 --> 01:43:38,510 Кто может тебя выставить? Помещики. 1103 01:43:39,313 --> 01:43:43,147 Хотя наш контракт еще не истек, они нас выгоняют. 1104 01:43:43,217 --> 01:43:45,981 Мы сформировали Рабочую лигу. Они заставляют нас платить цену. 1105 01:43:46,053 --> 01:43:48,521 А если бы вы видели, как наш Падроне воспользовался. Это был позор. 1106 01:43:48,589 --> 01:43:51,353 Нам придется смириться с Падроне дурачится с нашими женщинами. 1107 01:43:53,260 --> 01:43:55,751 Вы говорите, мы найдём работу под Мантуей? 1108 01:44:06,773 --> 01:44:11,107 Пойдем. Нет смысла сражаться, Орест. Не тогда, когда у тебя нет шанса. 1109 01:44:11,178 --> 01:44:12,941 Но наш контракт еще не истек. 1110 01:44:13,013 --> 01:44:14,537 Если они не означают чтобы заплатить нам за нашу работу, 1111 01:44:14,615 --> 01:44:16,310 тогда все равно я останусь на этой почве. 1112 01:44:16,383 --> 01:44:17,714 Ей-богу! 1113 01:44:20,954 --> 01:44:23,582 Орест! 1114 01:44:24,157 --> 01:44:26,955 Орест! 1115 01:44:27,694 --> 01:44:30,595 Орест! 1116 01:44:38,438 --> 01:44:42,204 Беги, Орест! 1117 01:44:43,176 --> 01:44:47,442 Демоны идут верхом на лошадях 1118 01:44:47,514 --> 01:44:49,744 чтобы унести тебя! 1119 01:44:50,651 --> 01:44:53,950 Беги, Орест! 1120 01:45:02,562 --> 01:45:05,224 Даже Папа Римский, даже Иисус, Господь, 1121 01:45:05,299 --> 01:45:06,891 заставит меня сдвинуть с места мою задницу! 1122 01:45:06,967 --> 01:45:09,959 Потому что я дал 40 лет всей моей жизни в этой долине. 1123 01:45:10,037 --> 01:45:11,629 Хватит вам подобных! 1124 01:45:11,705 --> 01:45:12,797 Паршивые ублюдки, 1125 01:45:12,873 --> 01:45:15,273 ты боишься, потому что знаешь что тебе сходит с рук убийство. 1126 01:45:15,342 --> 01:45:17,708 Новые законы – это то, что нам нужно, и новое правительство, 1127 01:45:17,778 --> 01:45:19,746 так несправедливости приходит конец. 1128 01:45:19,813 --> 01:45:22,008 Законы, которые действуют избавиться от всех этих преступников. 1129 01:45:22,082 --> 01:45:23,481 -Оресте! -Законы! 1130 01:45:23,550 --> 01:45:24,710 Папа, стой! 1131 01:45:24,785 --> 01:45:27,583 -Хорошие законы, которые дадут нам всем право голоса... -Ты с ума сошел! Орест! 1132 01:45:27,654 --> 01:45:29,246 ...чтобы нас услышали. Потому что мы знаем, как обстоят дела. 1133 01:45:29,323 --> 01:45:31,757 Потому что те, кто возделывает землю более умны 1134 01:45:31,825 --> 01:45:33,292 чем те, кому нечего делать. 1135 01:45:33,360 --> 01:45:35,021 Бедняки не могут так продолжаться. 1136 01:45:35,095 --> 01:45:37,256 -Хватит, Оресте! Вернись! -Вы хотите нас раздеть. 1137 01:45:37,331 --> 01:45:41,028 Вы хотите пустить нам кровь. Что ж, я поеду голой в Рим. 1138 01:45:41,101 --> 01:45:43,865 Они услышат, как я говорю. Я пойду в нижнем белье. 1139 01:45:43,937 --> 01:45:46,371 -Вы, Иуды, ублюдки. -Оресте, стой! Останавливаться! 1140 01:45:46,440 --> 01:45:50,171 -Отпусти меня! Отпусти меня! -Нет! О, нет! 1141 01:45:50,243 --> 01:45:52,143 Нет! Отпусти меня! 1142 01:45:52,212 --> 01:45:54,203 Посмотрите, что вы наделали, трусы! 1143 01:45:54,281 --> 01:45:56,442 Иди на работу! Гните спины! 1144 01:45:56,516 --> 01:45:58,347 Иди на работу! Знаешь, что это значит? 1145 01:45:58,418 --> 01:46:01,910 Вы, жалкие, скромные сукины дети! 1146 01:47:05,318 --> 01:47:06,808 Как раз вовремя они прибыли. 1147 01:47:06,887 --> 01:47:09,583 Они получат этих придурков поднять копыта. 1148 01:47:32,479 --> 01:47:36,745 Ты заставляешь меня кончить. О, ты заставляешь меня кончить. 1149 01:47:38,151 --> 01:47:41,348 -Ты заставляешь меня кончить. -Ты не можешь прийти. 1150 01:47:42,856 --> 01:47:45,757 Давай, слон не мог заставить тебя прийти. 1151 01:47:47,561 --> 01:47:50,655 Мне нужен только настоящий мужчина! 1152 01:48:33,940 --> 01:48:36,602 Именем закона разойдитесь. 1153 01:48:39,079 --> 01:48:42,378 Где моя семья будет спать сегодня вечером? У обочины? 1154 01:48:42,816 --> 01:48:45,444 Они будут спать в тюрьме если вы не разойдетесь. 1155 01:48:45,519 --> 01:48:48,977 Посадить помещиков в тюрьму за несоблюдение договора. 1156 01:48:49,055 --> 01:48:51,956 -Во имя... -Закон! Закон! Какой закон? 1157 01:48:52,025 --> 01:48:55,791 Контракт - наш закон, и их контракт остался еще год. 1158 01:48:55,862 --> 01:48:58,524 Падроне хотят сделать их за целый год работы! 1159 01:48:58,598 --> 01:49:00,532 Падроне — воры! 1160 01:49:01,268 --> 01:49:04,032 Они хотят, чтобы мы ушли с дороги потому что мы социалисты. 1161 01:49:04,104 --> 01:49:06,265 -Мы хотим наших прав. -Тогда чего ты ждешь? 1162 01:49:06,339 --> 01:49:09,433 Женщины, пригнитесь, вы меня слышите? Все вы. Нам нужны все. 1163 01:49:09,509 --> 01:49:12,569 Спускайтесь все. Не сдавайся сейчас. Не сдавайтесь, женщины. 1164 01:49:13,213 --> 01:49:15,272 Они не уважают закон. 1165 01:49:15,348 --> 01:49:18,215 Падроне создают закон и нарушить закон! 1166 01:49:18,285 --> 01:49:20,810 Закон для воров и убийц! 1167 01:49:22,622 --> 01:49:25,523 Не уходи! Останавливаться! Не бойтесь! 1168 01:49:25,992 --> 01:49:29,484 Останавливаться! Спускайся! Мы не можем их пропустить! 1169 01:49:30,430 --> 01:49:35,163 -Пойдем с нами сегодня вечером! -Останавливаться! Ждать! 1170 01:49:35,235 --> 01:49:39,103 Они забирают Оресте! Отстаивайте свои права! 1171 01:49:39,172 --> 01:49:42,505 -Ты должен помочь ему! Спускайся! -Спускайся! 1172 01:49:42,576 --> 01:49:44,635 -Торопиться! Торопиться! -Ложись, ложись! 1173 01:49:45,011 --> 01:49:46,808 Левый поворот. Вперед. 1174 01:49:50,951 --> 01:49:53,977 Плотный строй! Удвойте столбец! 1175 01:49:55,889 --> 01:49:57,288 Аранзини. 1176 01:49:57,357 --> 01:49:59,587 Теперь королевская гвардия может позаботиться о предоставлении 1177 01:49:59,659 --> 01:50:01,957 хороший праздник урожая для них. 1178 01:50:15,041 --> 01:50:17,168 Обнажить сабли! 1179 01:50:21,047 --> 01:50:23,948 Давайте возьмем палочки! Давай, нам придется сразиться с ними! 1180 01:50:24,017 --> 01:50:26,315 Пойдем! Пойдем! 1181 01:50:34,995 --> 01:50:37,395 Сейчас самое время. Мы им покажем. 1182 01:51:16,302 --> 01:51:18,395 Вам придется убить нас всех! 1183 01:51:20,073 --> 01:51:22,371 Здесь ты не пройдешь! 1184 01:52:15,628 --> 01:52:17,493 Вперед, мужики, вперед! Преподайте им урок! 1185 01:52:17,564 --> 01:52:20,055 Скажи им, чтобы пошли искать их собственная собственность, на которой можно ютиться! 1186 01:52:20,133 --> 01:52:21,657 Собственность неприкосновенна! 1187 01:52:23,303 --> 01:52:26,101 Стой! Отряд, стой! 1188 01:52:32,345 --> 01:52:36,679 Иди назад! Выходите! Выходите! 1189 01:52:52,398 --> 01:52:54,161 Поздравляю. 1190 01:52:54,934 --> 01:52:58,461 Боитесь крестьян? Ты должен защитить нас? Какая шутка! 1191 01:53:01,508 --> 01:53:04,136 Религиозные трусы! Ты позор! 1192 01:53:17,557 --> 01:53:19,616 -Я сам тебя прогоню! -Прекрати. 1193 01:53:19,692 --> 01:53:22,525 -Преступники! Большевики! -Что ты делаешь? 1194 01:53:22,662 --> 01:53:26,223 Что ты делаешь, дурак? Вы начинаете войну в одиночку. 1195 01:53:31,371 --> 01:53:32,668 Будь ты проклят! 1196 01:53:34,507 --> 01:53:35,667 Идти! 1197 01:53:41,481 --> 01:53:43,108 Продолжать. Продолжать. 1198 01:53:43,183 --> 01:53:45,208 -Ты выглядишь хорошо. Они должны вас увидеть. -Нет, я не так одет. 1199 01:53:45,285 --> 01:53:47,845 - Не с этого начинать. -Они должны с вами познакомиться. 1200 01:53:47,921 --> 01:53:51,448 Ваше время пришло. Это ваш шанс. Продолжать. 1201 01:54:06,172 --> 01:54:08,800 Мы не можем сделать то, что фашисты сделал в Ривароло. 1202 01:54:09,442 --> 01:54:13,435 Там одного из красных убили, и теперь он их мученик, 1203 01:54:13,813 --> 01:54:16,407 и они дают ему памятник на площади. 1204 01:54:16,482 --> 01:54:19,076 -Я говорю, что нам делать... -Забудь об этом, Пиоппи. 1205 01:54:19,586 --> 01:54:22,180 Вы не заключаете сделки когда у тебя есть все козыри. 1206 01:54:23,022 --> 01:54:25,616 Они ошиблись в Ривароло, позвольте мне сказать вам. 1207 01:54:25,692 --> 01:54:28,183 Они сделали только одного мученика, это была их ошибка. 1208 01:54:28,795 --> 01:54:31,423 То же самое и с моей собакой. Если ты ударишь его один раз, ничего. 1209 01:54:31,497 --> 01:54:34,466 Ударил его еще раз, но все равно ничего. Однако на 10-й трещине 1210 01:54:34,534 --> 01:54:37,867 он учится подчиняться с хвостом между ног. 1211 01:54:39,005 --> 01:54:40,267 Могу я поговорить, пожалуйста? 1212 01:54:52,185 --> 01:54:53,777 Здесь, в церкви, 1213 01:54:54,721 --> 01:54:56,154 они крестили нас, 1214 01:54:56,756 --> 01:54:58,417 они подтвердили нас. 1215 01:55:00,493 --> 01:55:02,825 Здесь, в церкви, мы обвенчались. 1216 01:55:02,896 --> 01:55:04,591 И однажды, 1217 01:55:05,398 --> 01:55:07,195 они отнесут нас внутрь 1218 01:55:08,001 --> 01:55:09,662 через эту дверь 1219 01:55:10,937 --> 01:55:12,234 ногами вперед. 1220 01:55:15,241 --> 01:55:17,368 Надеюсь, как можно позже. 1221 01:55:17,944 --> 01:55:20,572 Все вы знаете что такое крестовые походы. 1222 01:55:22,081 --> 01:55:24,140 Знаете ли вы, что такое крестовые походы? 1223 01:55:26,486 --> 01:55:30,081 Молодой человек, мы обсуждаем вещи вот это и вас касается. 1224 01:55:31,357 --> 01:55:34,349 Ты хотел, чтобы я пришел сюда, так что хотя бы оставь меня в покое. 1225 01:55:36,796 --> 01:55:38,058 Церковь. 1226 01:55:38,798 --> 01:55:42,290 Да хоть церковь, когда это было необходимо, 1227 01:55:42,769 --> 01:55:45,294 жестко расправилась со своими врагами. 1228 01:55:48,107 --> 01:55:50,507 Кто вообще эти большевики? 1229 01:55:52,512 --> 01:55:56,107 Полуазиаты, вот кто они. 1230 01:55:57,450 --> 01:56:02,217 Как и сарацины, монгольские диверсанты. 1231 01:56:04,390 --> 01:56:07,188 И если все будет продолжаться так гораздо дольше, 1232 01:56:08,161 --> 01:56:13,224 они убьют нас, убьют нас всех, и взять на себя все. 1233 01:56:16,769 --> 01:56:18,430 Я прав или нет? 1234 01:56:20,106 --> 01:56:21,767 Я прав или нет? 1235 01:56:22,809 --> 01:56:24,140 Эй, Пиоппи? 1236 01:56:26,412 --> 01:56:27,640 Разговоры, ничего кроме разговоров. 1237 01:56:27,714 --> 01:56:29,909 Я знаю, что нужно сделать. Избавьтесь от них всех. 1238 01:56:29,983 --> 01:56:33,009 Но новое фашистское движение не хочет мести. 1239 01:56:33,753 --> 01:56:37,655 Мы хотим порядка в первую очередь. 1240 01:56:43,096 --> 01:56:46,463 Мы новые крестоносцы. 1241 01:56:47,433 --> 01:56:50,163 И мы должны вселить смелость в нашей юности. 1242 01:56:50,503 --> 01:56:52,994 Они ждут от нас знака. 1243 01:57:01,080 --> 01:57:05,983 Итак, давайте дадим им этот знак. 1244 01:57:23,436 --> 01:57:25,267 Продолжать. Продолжать. 1245 01:57:29,142 --> 01:57:31,736 Мы уже однажды спасли страну. 1246 01:57:32,145 --> 01:57:34,170 Мы ответили на вызов в окопах. 1247 01:57:35,748 --> 01:57:37,306 И теперь мы здесь. 1248 01:57:42,622 --> 01:57:43,850 Это правильно. 1249 01:57:43,923 --> 01:57:46,983 Когда вы начинаете новое предприятие, вам нужен небольшой капитал. 1250 01:57:54,434 --> 01:57:56,026 Полная солидарность, да? 1251 01:57:56,102 --> 01:57:58,798 Это то, что нужно Италии чтобы сдвинуть дело с мертвой точки. 1252 01:59:19,519 --> 01:59:21,612 Даже ублюдок не сделал бы этого. 1253 01:59:44,076 --> 01:59:46,704 В городе они тоже много работают, да? 1254 01:59:47,213 --> 01:59:50,774 Представьте себе выражение лица моего отца если бы он знал, что мы здесь вместе. 1255 01:59:50,850 --> 01:59:54,081 Твой отец, «Уважение! Уважение! Уважение!» 1256 01:59:55,154 --> 01:59:59,887 Твой отец просто вор который жаждет уважения, как и все мастера. 1257 02:00:00,426 --> 02:00:04,487 Действительно? Подожди, пока я стану хозяином, потому что я буду с тобой в два раза строже. 1258 02:00:04,564 --> 02:00:06,896 И в тот день я убью тебя. 1259 02:00:09,001 --> 02:00:11,469 Нет, серьезно, когда ты увидишь моего дядю, он тебе очень понравится. 1260 02:00:11,537 --> 02:00:15,439 Он намного милее моего отца. Он совершенно другой. Он больше похож на нас. 1261 02:00:22,882 --> 02:00:25,749 Слышишь эту музыку? Я знаю это. 1262 02:00:56,682 --> 02:00:58,946 Монтанаро! Далко, Олмо. 1263 02:00:59,685 --> 02:01:01,550 Ты меня не помнишь? 1264 02:01:04,357 --> 02:01:06,382 Ох, твоя нога. Мне жаль. 1265 02:01:10,096 --> 02:01:13,293 Разве ты не Олмо? ублюдок ребенок? Действительно? 1266 02:01:13,633 --> 02:01:15,430 Помните всю поленту мы ели? 1267 02:01:15,501 --> 02:01:18,129 -Всегда полента. -Олмо! Олмо! 1268 02:01:19,105 --> 02:01:21,164 Не уходи. Поговорим позже. 1269 02:01:22,775 --> 02:01:24,106 Поговорим позже. Не уходи. 1270 02:01:24,176 --> 02:01:26,167 Ну давай же. Давайте поможем этой милой девушке. 1271 02:01:26,245 --> 02:01:28,440 О, тебе не стоит беспокоиться. 1272 02:01:28,748 --> 02:01:30,773 Альфредо, это Монтанаро. 1273 02:01:30,850 --> 02:01:33,910 Тот, кто порезал себе ухо. Он здесь. Видеть? 1274 02:01:39,358 --> 02:01:41,826 Синьорина, я уверен ты никогда не догадаешься, что мы близнецы. 1275 02:01:41,894 --> 02:01:44,294 О, ты лжешь. Ты смеешься надо мной. 1276 02:01:44,363 --> 02:01:47,355 О, нет, это правда. Мы делимся всем. 1277 02:01:47,433 --> 02:01:49,560 Что его, то мое, и что мое, то мое. 1278 02:01:49,635 --> 02:01:50,863 Да, вот и все. 1279 02:01:54,507 --> 02:01:55,872 Доброе утро, синьора. 1280 02:01:55,941 --> 02:01:58,569 -Куда ты идешь, Николетта? -Я спускаюсь. 1281 02:02:04,317 --> 02:02:05,978 -Обслуживание с улыбкой. -Спасибо. 1282 02:02:06,052 --> 02:02:08,384 -Где, синьорина? -На столе. 1283 02:02:10,456 --> 02:02:12,117 Вы посмотрите на это? 1284 02:02:12,191 --> 02:02:14,523 Прошло много времени так как я пил домашний ликер. 1285 02:02:14,593 --> 02:02:16,857 -Хочешь немного? -О, да, я бы действительно, 1286 02:02:16,929 --> 02:02:18,988 но это должно быть мое удовольствие. 1287 02:02:19,065 --> 02:02:22,000 Не волнуйся, Я хорошо заплачу за что угодно. 1288 02:02:23,736 --> 02:02:26,330 У меня есть деньги. Я заплачу тебе очень хорошо. 1289 02:02:28,374 --> 02:02:29,705 Очень хорошо. 1290 02:02:30,443 --> 02:02:33,241 Когда-нибудь ты задохнешься на свои грязные деньги. 1291 02:02:35,481 --> 02:02:37,210 Это делает ее счастливой. 1292 02:02:49,395 --> 02:02:51,363 Тебе тоже стоит выпить. 1293 02:02:51,430 --> 02:02:53,660 Лучше бы я этого не делал. Это плохо для меня. 1294 02:02:54,133 --> 02:02:56,727 Тогда не теряйте времени. Раздевайтесь. 1295 02:03:15,588 --> 02:03:18,182 Понимаете? Я же говорил тебе, что она шлюха. 1296 02:03:19,158 --> 02:03:20,420 Не так ли? 1297 02:03:20,760 --> 02:03:23,422 Девушка бедная, но это не значит она шлюха. Это так? 1298 02:03:23,496 --> 02:03:25,862 Если бы она не была шлюхой, она не взяла бы мои деньги. 1299 02:03:25,931 --> 02:03:27,694 Но это ваши деньги. 1300 02:03:28,234 --> 02:03:29,826 Это развращает ее. 1301 02:03:30,169 --> 02:03:33,536 Ну, так или иначе, она меня вычистила. 1302 02:03:39,044 --> 02:03:41,342 Вы двое не собираетесь раздеться? 1303 02:03:41,414 --> 02:03:44,315 -Вперед, продолжать. Ты идешь первым. -Нет-нет, после тебя. 1304 02:03:45,084 --> 02:03:47,109 Нет, нет, ты иди. Вперед, продолжать. Я настаиваю. 1305 02:03:47,186 --> 02:03:49,211 Нет, нет. Вы заплатили. Вы имеете право. 1306 02:03:49,288 --> 02:03:51,279 -Мне холодно. -Я замерзаю. 1307 02:03:51,590 --> 02:03:53,490 Ты старше меня. 1308 02:03:59,198 --> 02:04:01,689 - К кому ты хочешь пойти первым? -Оба. 1309 02:04:02,601 --> 02:04:04,796 Ты имеешь в виду нас обоих вместе? 1310 02:04:05,371 --> 02:04:06,895 Зачем тратить время? 1311 02:04:43,909 --> 02:04:45,536 Я попал под этот поезд. 1312 02:04:45,611 --> 02:04:48,273 -Какой поезд? -Помнишь во время забастовки? 1313 02:04:48,347 --> 02:04:50,474 Я был под поездом, в котором ты ехал. 1314 02:05:07,333 --> 02:05:08,857 Кто идет первым? 1315 02:05:41,433 --> 02:05:42,923 Твой друг... 1316 02:05:44,904 --> 02:05:47,338 Может быть, ты можешь сделать что-то лучше. 1317 02:05:57,883 --> 02:06:00,010 У тебя нет девушки? 1318 02:06:01,253 --> 02:06:04,552 -Что смешного? -Я просто думал об Аните. 1319 02:06:04,690 --> 02:06:07,557 -Оставь Аниту в стороне. -Она твоя девушка? 1320 02:06:07,626 --> 02:06:10,720 -Ну давай же. Попить. -О, нет, нет, спасибо. 1321 02:06:11,163 --> 02:06:13,131 Я чувствую себя странно, если пью. 1322 02:06:13,198 --> 02:06:17,794 Но это то, что так здорово. Ну давай же. Попить. Повеселитесь. 1323 02:06:23,809 --> 02:06:27,108 -Ты собираешься на ней жениться? -Она уже моя жена. 1324 02:06:29,114 --> 02:06:32,242 Но без брака. Она мой товарищ. 1325 02:06:34,353 --> 02:06:38,551 Никакого брака. Они большевики. Они верят в свободную любовь. 1326 02:06:42,361 --> 02:06:44,329 Ваша рука устает? 1327 02:06:52,271 --> 02:06:55,206 Ты ведь знаешь, что такое свободная любовь, не так ли? 1328 02:07:00,012 --> 02:07:01,639 Не задавай мне так много вопросов. 1329 02:07:01,714 --> 02:07:03,705 -Отвечать! -Оставь ее в покое. 1330 02:07:05,250 --> 02:07:07,946 Не знаю, правильно ли я отвечу. 1331 02:07:09,888 --> 02:07:12,015 Не ври мне, маленькая шлюха. 1332 02:07:12,091 --> 02:07:14,116 Ты знаешь, что такое свободная любовь. 1333 02:07:16,562 --> 02:07:17,961 Мне стыдно. 1334 02:07:20,833 --> 02:07:22,061 Мне стыдно. 1335 02:07:25,437 --> 02:07:26,631 Пожалуйста. 1336 02:07:28,073 --> 02:07:29,700 Вы должны уйти. 1337 02:07:30,809 --> 02:07:32,037 Уходите. 1338 02:07:34,647 --> 02:07:36,046 Уходи сейчас же. 1339 02:07:39,418 --> 02:07:41,682 Пожалуйста! Уходите! 1340 02:07:46,058 --> 02:07:48,253 Ой! О, нет! О Боже! О Боже! 1341 02:07:50,029 --> 02:07:51,758 Она эпилептик. 1342 02:07:53,432 --> 02:07:55,559 Давай, поехали. Торопиться. 1343 02:08:03,509 --> 02:08:06,069 Позвоните кому-нибудь. Продолжать! Позвоните кому-нибудь! 1344 02:08:11,984 --> 02:08:13,576 Синьора! Синьора! 1345 02:08:14,486 --> 02:08:16,954 Останавливаться. Пожалуйста. Пожалуйста. 1346 02:08:18,557 --> 02:08:20,184 Останавливаться! Я прошу вас. 1347 02:08:22,461 --> 02:08:23,655 Не. 1348 02:08:26,165 --> 02:08:28,793 -Мы ничего не сделали. -Отпусти ее. 1349 02:08:31,070 --> 02:08:32,264 Глупый. 1350 02:08:32,838 --> 02:08:35,136 Она знает, что ей никогда нельзя пить. 1351 02:08:37,843 --> 02:08:40,971 -Мне сходить к врачу? -Это не принесет никакой пользы. 1352 02:08:41,447 --> 02:08:44,746 Она остановится. Придется набраться терпения, вот и все. 1353 02:08:48,821 --> 02:08:50,049 Альфредо. 1354 02:09:24,757 --> 02:09:26,247 Дядя Оттавио? 1355 02:09:27,726 --> 02:09:29,785 Это я, Альфредо. 1356 02:09:36,235 --> 02:09:37,725 Кто-нибудь дома? 1357 02:09:43,942 --> 02:09:46,240 -Привет? -Кто это? 1358 02:09:49,448 --> 02:09:51,916 Мне действительно очень жаль. Я не хотел тебя беспокоить. 1359 02:09:51,984 --> 02:09:54,851 -Оттавио здесь нет. -Ну, возможно, я вернусь позже. 1360 02:09:54,920 --> 02:09:57,184 -У вас не будет сигареты? -Да. 1361 02:09:57,389 --> 02:09:58,913 Я не курю. 1362 02:09:58,991 --> 02:10:01,323 Как приятно. Зачем ты пришел? 1363 02:10:06,965 --> 02:10:10,401 -Кто ты? -Меня зовут Ада, и я хочу сигарету. 1364 02:10:18,210 --> 02:10:20,644 Я Альфредо, и мне нужен мой дядя. 1365 02:10:21,346 --> 02:10:22,813 Есть сигара? 1366 02:10:23,949 --> 02:10:26,747 -Мой спаситель. -За так мало. 1367 02:10:28,720 --> 02:10:32,178 -Добрый день, дядя. -Ну что ты здесь делаешь? 1368 02:10:33,992 --> 02:10:35,289 Ну, у меня был ужасный день. 1369 02:10:35,360 --> 02:10:39,296 Я приехал в город, чтобы развлечься и я увидел эпилептика. 1370 02:10:39,364 --> 02:10:41,696 Вы когда-нибудь видели эпилептика? 1371 02:10:43,068 --> 02:10:45,798 -Я бы хотел принять ванну. -Конечно. 1372 02:10:53,512 --> 02:10:55,036 Марио, здесь. 1373 02:10:59,585 --> 02:11:01,576 Там. Поставьте это там. 1374 02:11:03,922 --> 02:11:07,221 -Как прошел аукцион? -Все утро плохая распродажа. 1375 02:11:10,162 --> 02:11:14,030 Я не знал, что поиск ради удовольствия может быть так утомительно. 1376 02:11:14,266 --> 02:11:16,325 Ох, бедняжка. Ты так много работаешь. 1377 02:11:18,503 --> 02:11:22,303 Взгляните на это. Это исключительно красиво. 1378 02:11:22,374 --> 02:11:24,672 Так что, естественно, это никому не понравилось. 1379 02:11:24,743 --> 02:11:26,904 Это молодой немецкий художник. 1380 02:11:27,212 --> 02:11:29,180 Новое мое открытие. 1381 02:11:47,466 --> 02:11:50,799 - Как вы думаете, что делает этот человек? -Он спит. 1382 02:11:52,437 --> 02:11:54,405 Нет, он мертв. 1383 02:11:55,307 --> 02:11:57,275 Он спит, я вам говорю. 1384 02:11:59,945 --> 02:12:01,310 Он мертв. 1385 02:12:02,347 --> 02:12:06,283 -Посмотри на руку. -Рука может быть и мертва, но он жив. 1386 02:12:14,192 --> 02:12:16,786 Угадай, что? Я влюбился. 1387 02:12:17,963 --> 02:12:20,659 -Снова? -Но на этот раз все серьезно. 1388 02:12:23,201 --> 02:12:25,226 Посмотрим, смогу ли я угадать. 1389 02:12:25,337 --> 02:12:27,635 -Бланки? -Бугатти. 1390 02:12:31,543 --> 02:12:34,137 -Родстер? -Нет, Торпедо. 1391 02:12:37,382 --> 02:12:40,112 Но это невозможная любовь. Это слишком дорого. 1392 02:12:40,185 --> 02:12:42,745 Торпедо. О, я просто подумал купить его завтра. 1393 02:12:42,821 --> 02:12:46,382 -Ты умеешь водить машину? -Да. То есть нет, но это не сложно. 1394 02:12:47,159 --> 02:12:50,219 Этот твой племянник действительно немного лжец. 1395 02:12:55,000 --> 02:12:56,490 Браво. Браво. 1396 02:12:56,568 --> 02:13:00,436 Сделай этого моего скупого брата потратить часть своих денег. 1397 02:13:02,240 --> 02:13:03,867 Как твоя мать? 1398 02:13:03,942 --> 02:13:08,470 Она все еще рисует бесконечные пейзажи предков. 1399 02:13:11,550 --> 02:13:13,313 Моя потерянная деревня. 1400 02:13:18,323 --> 02:13:20,314 Оттавио, одолжи мне машину. 1401 02:13:22,294 --> 02:13:24,353 Если ты готов, я подвезу тебя домой. 1402 02:13:24,429 --> 02:13:26,192 Я готов. Пойдем. 1403 02:13:26,898 --> 02:13:29,389 «Врум, ревешь 1404 02:13:29,668 --> 02:13:32,432 «Первая, вторая и третья передачи 1405 02:13:32,504 --> 02:13:36,201 «Вытри мои слезы и оставь меня холодным 1406 02:13:36,842 --> 02:13:39,868 «Бюрократический, серый и старый» 1407 02:13:40,612 --> 02:13:41,943 Вам это нравится? 1408 02:13:43,315 --> 02:13:46,182 Да. Это... Да, это хорошо. Это приятно. 1409 02:13:46,251 --> 02:13:47,843 Это немного современно, но... 1410 02:13:47,919 --> 02:13:50,854 Современный? Черт побери. Это футуристично. 1411 02:13:51,456 --> 02:13:53,185 Прочитайте другой. 1412 02:13:55,460 --> 02:13:59,191 «Цыганка, что ты во мне пробуждаешь все еще задерживается, как поцелуй 1413 02:13:59,264 --> 02:14:01,425 "и твоя предательская улыбка" 1414 02:14:03,335 --> 02:14:05,326 Да, в этом есть определенный... 1415 02:14:05,904 --> 02:14:09,362 Мне это нравится. Это хорошо. Очень плохо, что оно такое короткое. 1416 02:14:10,275 --> 02:14:12,436 Вот что в этом хорошего. 1417 02:14:12,911 --> 02:14:14,469 Что ты делаешь? 1418 02:14:14,546 --> 02:14:17,071 Двое из нас их прочитали. Это уже слишком много. 1419 02:14:17,149 --> 02:14:19,811 И ты их просто так выбрасываешь? 1420 02:14:36,134 --> 02:14:39,001 Почему эти свиньи не пропускают меня? Ублюдки! 1421 02:14:41,673 --> 02:14:42,867 Я видел тебя. 1422 02:14:47,446 --> 02:14:49,004 Я хочу пройти. 1423 02:14:51,349 --> 02:14:52,373 Ну давай же! 1424 02:14:52,451 --> 02:14:54,749 -Что он сказал? -Вперед, продолжать. Передайте их. 1425 02:14:55,854 --> 02:14:58,584 Теперь давай. Нас пропускают. 1426 02:14:59,257 --> 02:15:00,451 Вперед, продолжать. 1427 02:15:05,030 --> 02:15:07,624 Они твои друзья? Они похожи на убийц. 1428 02:15:07,699 --> 02:15:10,224 Нет, нет, они не мои друзья. 1429 02:15:10,302 --> 02:15:13,738 Я знаю, что всякий раз, когда они выходят вот так и возникают проблемы. 1430 02:15:13,805 --> 02:15:15,602 Они меня возмущают. 1431 02:15:15,674 --> 02:15:18,734 Я не хочу видеть. Я больше не хочу видеть. 1432 02:15:19,211 --> 02:15:20,508 Я слеп! 1433 02:15:20,579 --> 02:15:22,911 Подождите минуту. Подожди, подожди, подожди. 1434 02:15:24,015 --> 02:15:27,246 Давай, сейчас. Постарайтесь не ослепнуть. Не на кривой. 1435 02:15:29,387 --> 02:15:31,651 Я не хочу видеть. Я не хочу видеть. 1436 02:15:31,723 --> 02:15:34,954 -Я слепой! Я слеп! Слепой! -Нет. Нет. 1437 02:15:35,026 --> 02:15:36,994 -Слепой! -Нет. 1438 02:16:04,689 --> 02:16:06,088 «Дает 1439 02:16:07,592 --> 02:16:08,923 "молодежь 1440 02:16:11,830 --> 02:16:13,457 «человечеству». 1441 02:16:35,053 --> 02:16:37,385 Пьетро, прочитай вслух что ты там написал. 1442 02:16:37,455 --> 02:16:40,481 «Коммунизм дает человечеству молодость». 1443 02:16:41,226 --> 02:16:44,093 И теперь Олмо объяснит что это значит. 1444 02:16:50,702 --> 02:16:51,930 Ну... 1445 02:16:53,238 --> 02:16:54,899 Что это значит? 1446 02:16:56,107 --> 02:16:57,734 Это значит... 1447 02:16:58,810 --> 02:17:01,005 -Учительница? -Товарищ. 1448 02:17:01,213 --> 02:17:03,113 Товарищ учительница, 1449 02:17:03,181 --> 02:17:06,116 Мне скоро 71, и будучи коммунистом, 1450 02:17:06,184 --> 02:17:09,347 Я считаю, что мне все еще нравится женщина больше, чем молодежь. 1451 02:17:09,421 --> 02:17:11,855 Ты, большой бык, мы пришли сюда не для того, чтобы хвастаться. 1452 02:17:11,923 --> 02:17:13,823 Мы приходим сюда, чтобы учиться. 1453 02:17:17,729 --> 02:17:19,697 Школа на сегодня окончена. 1454 02:17:20,398 --> 02:17:24,198 Давай, мы будем следить на общественном доме. Не волнуйся. 1455 02:17:24,269 --> 02:17:26,669 И мы изучили всю эту бутылку. 1456 02:17:38,717 --> 02:17:40,378 Ну что, пойдем? 1457 02:17:41,920 --> 02:17:43,581 Какой гнилой день. 1458 02:17:47,292 --> 02:17:49,556 Я поехал в город с Альфредо. 1459 02:17:51,129 --> 02:17:53,324 -Смотреть... -Мне было совсем не весело. 1460 02:17:55,367 --> 02:17:57,267 Красиво нарисовано, не так ли? 1461 02:18:00,472 --> 02:18:02,099 Мы гуляли вокруг. 1462 02:18:04,242 --> 02:18:05,971 Выпил немного. 1463 02:18:06,945 --> 02:18:08,310 Знаешь... 1464 02:18:09,481 --> 02:18:11,779 Вы знаете, как обстоят дела в городе. 1465 02:18:12,250 --> 02:18:13,808 Я знаю. Я знаю. 1466 02:18:14,986 --> 02:18:16,214 Ты знаешь. 1467 02:18:19,724 --> 02:18:23,160 Какой класс. Самому младшему должно быть не менее 80 лет. 1468 02:18:23,928 --> 02:18:27,659 Молодёжь танцует в сарае Ризотти, вот почему. 1469 02:18:34,439 --> 02:18:35,736 Вы тратите свое время. 1470 02:18:35,807 --> 02:18:38,241 Давая уроки четырем старикам, какая польза от этого? 1471 02:18:39,210 --> 02:18:42,338 Я тоже хотел танцевать, но мне пришлось ждать тебя! Нет? 1472 02:18:49,654 --> 02:18:51,622 Танцевать с этим животом? 1473 02:18:53,491 --> 02:18:56,460 Анита. Анита. Анита. 1474 02:19:01,132 --> 02:19:02,190 Нет! 1475 02:19:05,570 --> 02:19:06,969 Анита! 1476 02:19:14,346 --> 02:19:16,007 Сейчас я чувствую себя лучше. 1477 02:19:16,081 --> 02:19:18,072 Да, я тоже чувствую себя лучше. 1478 02:19:28,860 --> 02:19:29,952 Помощь. 1479 02:19:32,864 --> 02:19:34,331 -Восемь. Шесть. -Семь. Два. 1480 02:19:34,399 --> 02:19:36,731 -Один. Восемь. Девять. -Три. Семь. Шесть. 1481 02:19:36,801 --> 02:19:38,359 -Девять. Семь. -Три. Пять. 1482 02:19:38,436 --> 02:19:39,994 -Восемь. Восемь. -Шесть. Пять. 1483 02:19:42,540 --> 02:19:44,974 Что у тебя внутри этой головы? 1484 02:19:47,612 --> 02:19:49,239 Что у тебя есть? 1485 02:20:10,602 --> 02:20:12,763 -У тебя есть другая женщина. -Нет. 1486 02:20:12,904 --> 02:20:14,895 -Нет? -Нет, нет. Нет. 1487 02:20:17,175 --> 02:20:18,233 Нет. 1488 02:20:25,417 --> 02:20:27,442 Давай, пойдем танцевать. 1489 02:21:16,100 --> 02:21:18,534 Вы когда-нибудь танцевали в сарае? 1490 02:21:18,603 --> 02:21:20,696 Нет, это первый раз. 1491 02:21:23,374 --> 02:21:26,502 Ждать. Подожди здесь. Я пойду принесу чего-нибудь выпить. 1492 02:21:26,578 --> 02:21:27,704 Ждать! 1493 02:21:41,259 --> 02:21:43,250 -Два стакана. -Спасибо. Я заплачу позже. 1494 02:21:43,328 --> 02:21:44,659 Конечно. 1495 02:22:13,358 --> 02:22:14,586 Альфредо! 1496 02:22:17,428 --> 02:22:19,362 Альфредо, где ты? 1497 02:22:21,132 --> 02:22:22,429 Альфредо! 1498 02:22:24,302 --> 02:22:26,133 Не оставляй меня одного! 1499 02:22:30,275 --> 02:22:31,503 Альфредо. 1500 02:22:33,745 --> 02:22:35,337 Что с ней не так? 1501 02:22:36,614 --> 02:22:38,081 Ничего. 1502 02:22:38,283 --> 02:22:41,116 Я не вижу. Я слеп. 1503 02:22:41,686 --> 02:22:43,745 Эта музыка такая красивая. 1504 02:22:43,821 --> 02:22:46,449 Пожалуйста, не прекращай танцевать только ради меня. 1505 02:22:49,427 --> 02:22:51,952 Играйте дальше. Играй дальше! 1506 02:23:14,352 --> 02:23:16,286 Быстрее. Быстрее. 1507 02:23:17,855 --> 02:23:20,585 Быстрее! Как чудесно! 1508 02:23:21,192 --> 02:23:22,887 Заставь меня летать. 1509 02:23:27,999 --> 02:23:30,092 И думать у нее такие красивые глаза, да? 1510 02:23:30,168 --> 02:23:31,863 О, да. Очень красивый. 1511 02:23:43,448 --> 02:23:45,643 Альфредо, поцелуй меня. 1512 02:23:45,717 --> 02:23:46,979 Посмотрите на слепую девочку. 1513 02:23:47,051 --> 02:23:48,951 Хотите выпить? 1514 02:23:49,754 --> 02:23:52,188 Нет, нет. Я думаю, тебе нужно выпить. Я знаю, мне нужно выпить, 1515 02:23:52,256 --> 02:23:54,724 и поэтому, если мне нужно выпить, Я знаю, что тебе нужно выпить, 1516 02:23:54,792 --> 02:23:56,521 и, следовательно, нам обоим следует выпить. 1517 02:23:56,594 --> 02:23:58,221 -Все в порядке? -Ага. 1518 02:24:00,832 --> 02:24:03,130 -Слепой, да? -Ты не Альфредо. 1519 02:24:03,201 --> 02:24:04,600 Кто ты? 1520 02:24:05,269 --> 02:24:08,397 Как ужасно! У тебя нет жалости к слепой девушке. 1521 02:24:11,709 --> 02:24:12,971 Монстр! 1522 02:24:23,554 --> 02:24:25,249 -Альфредо. -Да ладно, прекрати эту игру. 1523 02:24:25,323 --> 02:24:27,257 Красиво, не так ли? 1524 02:24:29,494 --> 02:24:31,894 Альфредо, как ты мог так поступить со мной? 1525 02:24:31,963 --> 02:24:34,523 Ты никогда больше не должен оставлять меня одну. 1526 02:24:34,599 --> 02:24:35,998 Ой, прекрати. 1527 02:24:38,302 --> 02:24:39,997 Ты возмутителен. 1528 02:24:40,071 --> 02:24:41,971 Я животное класса люкс. 1529 02:24:44,008 --> 02:24:47,239 Это мой лучший друг, Олмо. Это Анита. Это... 1530 02:24:47,311 --> 02:24:50,371 Анита, это Ада. Это Анита. Это Ада. 1531 02:24:57,321 --> 02:25:00,154 -Он мягкий. -Представь, если бы у нас был такой. 1532 02:25:00,224 --> 02:25:02,317 -Тепло. -Тепло. Да. 1533 02:25:02,393 --> 02:25:04,827 О, это приятно. О, да. 1534 02:25:04,896 --> 02:25:07,091 Красивый. Красивый. 1535 02:25:07,165 --> 02:25:10,794 Сегодня утром с эпилептиком и теперь со слепой девушкой. 1536 02:25:12,136 --> 02:25:14,866 Еще один такой и вы можете открыть больницу. 1537 02:25:16,441 --> 02:25:18,568 Ты тот, кто слеп. 1538 02:25:20,611 --> 02:25:22,135 Они готовы? 1539 02:25:28,886 --> 02:25:31,377 Слепая девочка, да? 1540 02:25:32,323 --> 02:25:35,315 Спасибо. Спасибо. Ты спас меня. 1541 02:25:36,094 --> 02:25:38,756 Я боялся, что мне придется идти весь вечер. 1542 02:25:38,830 --> 02:25:43,096 Итак, вы пришли сюда одетые и надушены, чтобы выставить нас дураками. 1543 02:25:43,301 --> 02:25:45,599 Глупый, испорченный. 1544 02:25:46,504 --> 02:25:50,065 Как ты нам звонишь? Хикс? Крестьяне? 1545 02:26:03,421 --> 02:26:05,218 Я знаю. Ты прав. 1546 02:26:06,390 --> 02:26:09,621 Но это всегда происходит так. Я не могу этого вынести. 1547 02:26:10,328 --> 02:26:13,263 Поэтому я закрываю глаза и я врезаюсь в людей. 1548 02:26:13,598 --> 02:26:15,657 Вам страшно смотреть? 1549 02:26:16,434 --> 02:26:19,562 Что ты видишь? Что ты видишь? 1550 02:26:20,738 --> 02:26:24,139 Что она видит? Она видит кого-то, кто так счастлив... 1551 02:26:26,811 --> 02:26:31,145 Я не хочу, чтобы мы менялись. Я хочу, чтобы все оставались на месте. Оставайся на месте. 1552 02:26:31,215 --> 02:26:33,308 Дай мне свои руки. Все дают мне руки. 1553 02:26:33,384 --> 02:26:35,750 Положите сюда руки. Здесь, здесь. 1554 02:26:47,665 --> 02:26:49,030 Эй, посмотри. 1555 02:27:05,416 --> 02:27:06,906 Это ужасно. 1556 02:27:26,037 --> 02:27:27,368 Мне жаль. 1557 02:27:28,239 --> 02:27:30,298 Я прошу прощения у всех вас. 1558 02:27:31,676 --> 02:27:34,008 Это была просто глупая шутка. 1559 02:27:34,779 --> 02:27:38,408 -Я знаю, это было очень глупо с моей стороны. -Не о чем беспокоиться. 1560 02:27:39,250 --> 02:27:40,581 Мне жаль! 1561 02:27:41,085 --> 02:27:43,383 Я не хотел никого обидеть! 1562 02:27:44,088 --> 02:27:45,612 Простите меня! 1563 02:27:56,500 --> 02:27:59,469 Я не слепой! Простите меня! 1564 02:27:59,937 --> 02:28:04,306 Я прекрасно вижу! Смотри, я не слепой! 1565 02:28:04,542 --> 02:28:06,203 Я вижу вас всех! 1566 02:28:06,277 --> 02:28:07,574 Она пьяна или... 1567 02:28:07,645 --> 02:28:10,478 Почему ты мне не веришь? Это все была шутка! 1568 02:28:10,548 --> 02:28:13,984 -Она не пьяна. Она фантастическая. -Я вижу как тебя, так и тебя! 1569 02:28:14,051 --> 02:28:17,214 Она курит, она водит машину, она пишет стихи. 1570 02:28:17,288 --> 02:28:20,052 Она очень современная, что-то ты не понимаешь. 1571 02:28:20,124 --> 02:28:21,216 Привет! 1572 02:28:21,926 --> 02:28:25,225 Что-то ты не понимаешь. Ты деревенский мужлан. 1573 02:28:25,296 --> 02:28:27,491 -Помощь! Помощь! -Ждать. 1574 02:28:27,565 --> 02:28:31,023 Ждать! Я хочу тебе кое-что сказать. Ждать! 1575 02:28:37,608 --> 02:28:38,973 Не падайте. 1576 02:28:39,844 --> 02:28:44,076 Помощь! Все! Торопиться! 1577 02:28:48,653 --> 02:28:50,917 А она лесная ягода. 1578 02:28:52,189 --> 02:28:53,918 Я убью их всех. 1579 02:29:08,205 --> 02:29:10,070 Привет. Привет. 1580 02:29:11,142 --> 02:29:12,200 Привет. 1581 02:29:12,710 --> 02:29:14,109 Кто ты? 1582 02:29:15,713 --> 02:29:17,374 Ты меня не знаешь. 1583 02:29:18,849 --> 02:29:20,874 Какого черта ты хочешь? 1584 02:29:26,757 --> 02:29:28,247 Ты скучный. 1585 02:29:33,631 --> 02:29:36,031 Меня зовут Ада Фиастри Паулан. 1586 02:29:36,100 --> 02:29:39,228 Мне 21, худший возраст в мире. 1587 02:29:41,839 --> 02:29:45,639 Мой отец спроектировал голову короля на купюре в 10 лир. 1588 02:29:46,143 --> 02:29:48,873 Итак, мы всегда были окруженный деньгами 1589 02:29:48,946 --> 02:29:50,641 и никогда не было. 1590 02:29:56,420 --> 02:29:57,910 Я сирота. 1591 02:29:58,055 --> 02:30:00,990 Три года назад, моим родителям пришла в голову блестящая идея 1592 02:30:01,058 --> 02:30:03,925 организации альпийской экспедиции для миллионеров. 1593 02:30:03,995 --> 02:30:07,089 Они исчезли в расщелине на Маттерхорне. 1594 02:30:07,898 --> 02:30:11,061 Они умерли так, как жили, за пределами своих возможностей. 1595 02:30:19,477 --> 02:30:22,139 У меня нет ни сестер, ни братьев. 1596 02:30:22,213 --> 02:30:26,741 Я могу жить там, где мне нравится и с кем угодно, кто мне нравится. 1597 02:30:32,857 --> 02:30:35,155 Общественный дом горит! 1598 02:30:35,359 --> 02:30:38,226 Общественный дом сгорает дотла! 1599 02:30:41,766 --> 02:30:44,064 Общественный дом горит! 1600 02:31:22,573 --> 02:31:24,063 Я не хочу. 1601 02:31:25,009 --> 02:31:26,442 Я не хочу! Я не хочу! 1602 02:31:26,510 --> 02:31:28,978 Я не хочу! Я не хочу! 1603 02:31:29,113 --> 02:31:30,205 Нет! 1604 02:31:35,953 --> 02:31:37,045 Нет. 1605 02:31:50,034 --> 02:31:51,365 Иди сюда. 1606 02:32:36,447 --> 02:32:38,608 Поцелуй меня. Поцелуй меня. 1607 02:33:13,517 --> 02:33:15,815 Почему ты не сказал мне ты был девственником? 1608 02:33:15,886 --> 02:33:18,616 Потому что ты бы никогда мне поверили. 1609 02:33:18,822 --> 02:33:20,289 Это верно. 1610 02:33:24,261 --> 02:33:26,695 Но разве ты не любовница Оттавио? 1611 02:33:27,364 --> 02:33:29,093 Любовница Оттавио? 1612 02:33:30,434 --> 02:33:32,925 Нет. О, нет. 1613 02:33:38,542 --> 02:33:39,770 Проснуться! 1614 02:33:41,078 --> 02:33:42,705 Пьетро Пекураре! 1615 02:33:43,614 --> 02:33:45,275 Семьдесят восемь лет! 1616 02:33:45,349 --> 02:33:46,577 Проснуться! 1617 02:33:46,650 --> 02:33:48,117 Сельхозработник! 1618 02:33:50,621 --> 02:33:51,849 Проснуться! 1619 02:33:52,556 --> 02:33:54,615 Эксплуатируется помещиками! 1620 02:33:54,692 --> 02:33:56,683 Убит фашистами! 1621 02:33:57,161 --> 02:33:58,389 Проснуться! 1622 02:33:58,662 --> 02:34:02,393 Вирчимо Бонацца, 74 года, 1623 02:34:02,466 --> 02:34:04,491 поденщик с семи лет. 1624 02:34:04,568 --> 02:34:06,729 Эксплуатируется помещиками! 1625 02:34:06,804 --> 02:34:09,864 Убит фашистами! Убит фашистами! 1626 02:34:09,940 --> 02:34:11,066 Проснуться! 1627 02:34:11,141 --> 02:34:13,905 Джофрен Зуэлли, 72 года. 1628 02:34:13,978 --> 02:34:15,138 Просыпайтесь! 1629 02:34:15,212 --> 02:34:17,703 Сельскохозяйственный чернорабочий с семи лет. 1630 02:34:17,982 --> 02:34:20,143 Эксплуатируется помещиками! 1631 02:34:20,217 --> 02:34:22,208 Убит фашистами! 1632 02:34:23,153 --> 02:34:24,381 Проснуться! 1633 02:34:26,924 --> 02:34:28,585 Откройте окна! 1634 02:34:28,993 --> 02:34:30,585 Почему бы тебе не спуститься? 1635 02:34:30,661 --> 02:34:31,889 Проснуться! 1636 02:34:32,930 --> 02:34:34,795 Разве ты не хочешь увидеть? 1637 02:34:37,268 --> 02:34:39,361 Спуститесь и посмотрите на них! 1638 02:34:40,771 --> 02:34:42,136 Проснуться! 1639 02:34:42,640 --> 02:34:43,834 Проснуться! 1640 02:34:46,043 --> 02:34:48,876 -Проснуться! -Проснуться! 1641 02:34:54,451 --> 02:34:57,215 Смотри, никого нет! 1642 02:35:15,005 --> 02:35:16,996 Все кончено. Все кончено. 1643 02:35:17,308 --> 02:35:18,935 -Это конец. -Нет. 1644 02:35:19,009 --> 02:35:20,772 -Это конец. -Нет. 1645 02:35:21,412 --> 02:35:22,777 Нет, нет! 1646 02:35:23,714 --> 02:35:25,204 Мы сильны! 1647 02:35:25,883 --> 02:35:27,316 Нас много! 1648 02:35:27,985 --> 02:35:29,475 Мы едины! 1649 02:35:30,421 --> 02:35:34,289 -Они убьют нас всех. Они убьют нас всех. -Нет, нет, нет. 1650 02:35:34,825 --> 02:35:35,849 Нет. 1651 02:35:41,465 --> 02:35:42,659 Слушай. 1652 02:35:45,836 --> 02:35:47,360 Они идут. 1653 02:35:48,639 --> 02:35:50,231 Они идут. 1654 02:35:50,307 --> 02:35:52,639 Да. Они идут. 1655 02:35:54,578 --> 02:35:56,637 Они здесь. Смотри, Анита. 1656 02:38:38,876 --> 02:38:40,309 Я нездоров. 1657 02:38:41,044 --> 02:38:44,673 -Может быть, это ребенок? -Какой ты ребенок. 1658 02:38:45,349 --> 02:38:46,816 Время есть. 1659 02:38:53,457 --> 02:38:54,947 Все кончено. 1660 02:39:25,422 --> 02:39:27,049 Эй, ты видел? 1661 02:39:28,058 --> 02:39:29,821 Такая толпа. 1662 02:39:29,893 --> 02:39:32,020 Никто этому не поверит все эти люди - родственники. 1663 02:39:32,095 --> 02:39:34,529 -Я не верю. -Их было более 1000, барон. 1664 02:39:34,598 --> 02:39:36,156 По крайней мере, больше 1000. 1665 02:39:36,233 --> 02:39:39,964 Говорят, это было не случайно. Это было намеренно установлено. 1666 02:39:49,379 --> 02:39:51,643 Там 2000 красных! 1667 02:39:51,715 --> 02:39:54,912 Эй, барон, ты похож ты был на похоронах. 1668 02:39:54,985 --> 02:39:56,452 Тебе грустно? 1669 02:39:57,321 --> 02:39:59,448 Думаешь, мы допустили ошибку? 1670 02:39:59,823 --> 02:40:02,417 Никогда ни о чем не жалейте. Никогда не бойтесь. 1671 02:40:02,492 --> 02:40:05,017 Единственное, чего должен бояться мужчина это сам страх. 1672 02:40:05,095 --> 02:40:06,858 Возьмем несколько защипов? 1673 02:40:06,930 --> 02:40:09,660 Они придают рубашке большую элегантность. 1674 02:40:09,733 --> 02:40:12,634 Я не хочу, чтобы это выглядело элегантно. Я хочу, чтобы это выглядело сильным. 1675 02:40:12,703 --> 02:40:14,671 Это не рубашка, это символ. 1676 02:40:14,738 --> 02:40:17,468 Ты не портной. Вы делаете флаг для народа. 1677 02:40:17,541 --> 02:40:20,237 -Хорошо выглядит, барон? -Более мужественный. 1678 02:40:21,011 --> 02:40:24,503 Да, более мужественно, но некрасиво. Не красиво. Более мужественный. 1679 02:40:24,581 --> 02:40:27,175 Ну, хорошо. Вы все получите по одному. Вы все получите один. 1680 02:40:27,250 --> 02:40:29,946 Вы все выглядите вот так. Дайте людям что-то, чему они могут следовать. 1681 02:40:30,020 --> 02:40:32,454 Ага. Дай мне эту кошечку. 1682 02:40:33,523 --> 02:40:34,717 Слушать. 1683 02:40:35,592 --> 02:40:37,355 Коммунисты умны. 1684 02:40:37,928 --> 02:40:40,328 Они играют на ваших человеческих чувствах. 1685 02:40:40,397 --> 02:40:42,365 Они как эта маленькая кошечка. 1686 02:40:42,432 --> 02:40:44,764 Это играет на ваших человеческих чувствах. 1687 02:40:46,470 --> 02:40:51,032 Коммунизм – это болезнь. Оно может разрушить мир. Выходи наружу. 1688 02:40:57,614 --> 02:41:00,481 Если эта маленькая кошечка есть коммунизм, 1689 02:41:00,851 --> 02:41:03,081 ты не можешь думать об этой маленькой кошечке. 1690 02:41:03,153 --> 02:41:05,747 Ты должен подумать из всех остальных кошечек в мире 1691 02:41:05,822 --> 02:41:07,483 и вы должны защитить их. 1692 02:41:07,557 --> 02:41:10,219 Ты должен защитить всех этих кошечек. 1693 02:41:11,995 --> 02:41:15,089 Ты должен посмотреть на эту кошечку и ты должен сказать, 1694 02:41:15,165 --> 02:41:18,896 «Это не котик, это коммунист». 1695 02:41:20,003 --> 02:41:23,404 И ты должен его уничтожить! 1696 02:41:54,771 --> 02:41:56,204 Куда мы заставим коммунистов идти? 1697 02:41:56,273 --> 02:41:57,433 Тюрьма! 1698 02:41:57,507 --> 02:41:59,338 Где мы делаем Рабочая лига пойдет? 1699 02:41:59,409 --> 02:42:01,138 Всем тюрьма! 1700 02:42:08,618 --> 02:42:14,181 Конец первого акта